Перевод с якутского
аһын
туохтуур
Нууччалыы жалеть
English (with abl.) to pity, to feel sorry for
1 туохтуур #
Нууччалыы жалеть
English (with abl.) to pity, to feel sorry for
оҕотун аһынар он жалеет ребёнкаhe pities the child
2 туохтуур #
Ким эмэ ыарахан, бөрүкүтэ суох балаһыанньалааҕын өйдөөн, кини эрэйдэнэрин чугастык ылын
Нууччалыы Чувствовать сострадание к кому-л.; жалеть
Тыый, оҕуһа суох буоллахтарына, хайдах ыал буолан олоруохтарай! Аһын!
П. ОйуунускайКыргыттар утарыта көрсө түһээт, уолу аһынан, хайдах уоскутуохтарын билбэккэ, кыҥначчы туттан, одуулаһан олордулар. Амма Аччыгыйа Кини бу соҥуйан олорор кыысчаан барахсаны аһынан, билигин аҕай дьэбир тыллары эппитин кэмсинэ санаан кэллэ. Софр Данилов
3 туохтуур #
Тохтоон, уурайан хаал (хол., ардах, тыал уо. д. а. туһунан)
Нууччалыы Переставать, прекращаться (о дожде, ветре и т. п.)
Таһырдьа тахсыбытым, тыал астыбыт. А. Софронов Халыҥ былыт уостан, чысхаан тыал астан, күн бэрдэ күлүмүрдүү көрөн турарын курдук этэ. Амма Аччыгыйа Утуйар-утуйбат икки ардынан сытан иһиттэҕинэ, ардах сэллиир, тыал астар. Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
Ыкса киэһэ ардах астан, былыт арҕааттан көтөҕүлүннэ М. Доҕордуурап