ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

аһын

туохтуур

Нууччалыы жалеть

English (with abl.) to pity, to feel sorry for

1 туохтуур #

Нууччалыы жалеть

English (with abl.) to pity, to feel sorry for

  • оҕотун аһынар
    он жалеет ребёнкаhe pities the child
I

2 туохтуур #

Ким эмэ ыарахан, бөрүкүтэ суох балаһыанньалааҕын өйдөөн, кини эрэйдэнэрин чугастык ылын

Нууччалыы Чувствовать сострадание к кому-л.; жалеть

  • Тыый, оҕуһа суох буоллахтарына, хайдах ыал буолан олоруохтарай! Аһын!
    П. Ойуунускай
  • Кыргыттар утарыта көрсө түһээт, уолу аһынан, хайдах уоскутуохтарын билбэккэ, кыҥначчы туттан, одуулаһан олордулар.
    Амма Аччыгыйа
  • Кини бу соҥуйан олорор кыысчаан барахсаны аһынан, билигин аҕай дьэбир тыллары эппитин кэмсинэ санаан кэллэ. Софр
    Данилов
II

3 туохтуур #

Тохтоон, уурайан хаал (хол., ардах, тыал уо. д. а. туһунан)

Нууччалыы Переставать, прекращаться (о дожде, ветре и т. п.)

  • Таһырдьа тахсыбытым, тыал астыбыт.
    А. Софронов
  • Халыҥ былыт уостан, чысхаан тыал астан, күн бэрдэ күлүмүрдүү көрөн турарын курдук этэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Утуйар-утуйбат икки ардынан сытан иһиттэҕинэ, ардах сэллиир, тыал астар.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)

«А» буукуба