ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

имит

туохтуур

Нууччалыы выделывать, обрабатывать, мять (кожу).

English to crumple, to wrinkle

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Таҥастаан, сымнаҕас гына оҥор (тирии туһунан)

Нууччалыы Выделывать, обрабатывать, мять (кожу). Үлэтин быыһыгар хоччорхой таба тириитин имитэн, араас таҥас тигиэх тустаах

  • Оҕонньор тирии имитэ олорон талкы диэки ыйда.
    П. Ойуунускай
  • Сайыныгар кыстык дьиэҕэ үүт кыынньараллар, бурдук астыыллар, тирии имитэллэр
    Амма Аччыгыйа

2 туохтуур #

Тугу эмэ быһыытын-таһаатын сүтэриэр диэри уһуннук бүк-тах, кум-хам тут (хол., кумааҕыны)

Нууччалыы Сжимать, мять, давить, комкать что-л. до потери формы, вида. [Салайааччылар] бытааннык хайдах эрэ иҥиэттэллэр, Быһыыта тугу эрэ ыарырҕаталлар

  • Кумааҕыны ылан имитэллэр, Холоон, кэччэйэн кэпсэтэллэр
    С. Васильев
  • Сымныар диэри мускуй-эрий (хол., талаҕы). Θ Скрутить, вертеть; крутя, поворачивая из стороны в сторону, смягчать (напр., тальник). Талаҕым төбөтүн имитэн (эрийэн) баран, туһах курдук оҥордум уонна хорооҥҥо батары биэрдим
    Суорун Омоллоон
  • Мин туран, көрдүгэммин төгүрүйэ сүүрэн тиийэн умса түһэн сытан эрэ, туох да харса суох уулаан имиттим.
    Н. Неустроев
Өссө холобурдар (2)
  • "Оодул" холкуоһун дьонноро сүүрбэччэ киһи бэйэлэрин чилиэттэрин уһаайбаларын тулатыгар бу куруҥу солоон имитэн эрэллэр.
    Күндэ
  • Миитиҥҥэ Охоноос тыл этэн имитэн эрэр
    Амма Аччыгыйа

3 туохтуур #

Итийиэр-кутуйуор диэри хамнат, көһүйбүтүн аһар (хол., сискин)

Нууччалыы Разминать части тела до полного согрева (напр., спину)

  • Куолас бурдугу үүннэрэр, Ходуһа отторун ходуйар -- Быччыҥы имитэр Хоодуот хонуктар кэллилэр. Эллэй. Оҕонньор сарсыардаттан кириэһилэтигэр кинигэ ааҕа олорон баран, сиһэ көһүйбүтүн имитэ таарыйа, хаамыталыы сырытта
    Н. Лугинов

4 туохтуур #

Арахсыбакка, бокуой биэрбэккэ, мэһэй-таһай буолан сылат, эрэйдээ (үксүгэр оҕо туһунан)

Нууччалыы Своим беспокойным поведением утомлять, замучить кого-л. (обычно о ребенке)

  • Бэйэ, нохоо, киһини имитимэ!
    ПЭК СЯЯ

5 туохтуур #

Харса суох охсуолаа, кырбаа

Нууччалыы Бить, ударять, колотить

  • Бу Ньургун Боотур обургу өрө көтөн куугунаан тиийдэ да, абааһы уолун кэнниттэн имиппитинэн барда. Ньургун Боотур. Кэл эрэ, таһырдьа тахсыах, сирэйгин имитэн биэриэхпин...
    Күннүк Уурастыырап
  • Мин чохороонум өнчөҕүнэн, Эһэни буруйдааҕын аайы, Икки сыҥааҕын имитэбин
    Т. Сметанин

6 туохтуур #

Эрчий-мускуй (тыл туһунан)

Нууччалыы Упражнять язык

  • Арай, оҕо тылын имитэргэ, оонньууга туттуллар ахсаан чабырҕаҕа диэн баар.
    Саха фольк
  • Тылгын тууһуу мускуйаҕын, Эрийэҕин, иэҕэҕин, Иэмэх курдук тутан-хабан, Имитэҕин, иитэҕин
    С. Данилов

7 туохтуур #

көмө туохт. суолт. -ан сыһыат туохтууру кытта холбоһон. Хайааһын түргэнник уонна эрчимнээхтик буоларын көрдөрөр

Нууччалыы Выражает быстроту и интенсивность действия; (в качестве вспом. глагола сочетаясь с деепричастия на -ан основного глагола)

«И» буукуба