Перевод с якутского
иһиллээ
туохтуур
Нууччалыы прислушаться, напрячь слух
1 туохтуур #
Сорунан туран истэ сатаа (хол., бэрт кыра тыаһы)
Нууччалыы Прислушаться, напрячь слух
Үөһээ тайҕаҕа тыас иһиллиир баар үһү (тааб.: сылгы кулгааҕа). Харытыана таһырдьа кэлбитэ-барбыта буола-буола кулгааҕын кырыытынан, кэм, дьиэ диэки иһиллии быһыытыйда.
П. ОйуунускайТохтоон, иһиллээбитим, туох да иһиллибэт
Суорун Омоллоон
2 туохтуур #
Кулгааххынан, эбэтэр тугунан эмэ даҕайан иһит, чинчий (киһи доруобуйатын)
Нууччалыы Слушать, обследовать на слух
Биэссэр -- туох эрэ көҥдөй тимиринэн иһиллээтэ. Амма Аччыгыйа Быраастар иккиэн уларса сылдьан кинини иһиллээтилэр, онон-манан тоҥсуйан, баттаталаан көрдүлэр.
Н. ЛугиновТүөтэ Агаша уһун быалаах тэллэгэр туруупкатынан маамаларын эргитэ сылдьан иһиллээтэ П. Филиппов
3 этии #
Нууччалыы Мертвая тишина
иһит I (1) диэн курдук. Араатардар биир да тылларын көтүппэккэ иһиллиир. Амма Аччыгыйа Табаарыс Дмитриев этиитин холкуостаахтар бэркэ сэргээн иһиллии олордулар. М. Доҕордуурап Оҕонньор биһикки кэпсэтэрбитин кинилэр кэрэхсээн иһиллээтилэр.
В. Короленко
Өссө холобурдар (1)
(тылб.)
Этиилэр
Тыынын иһиллээ
уҥуор, өлүөр диэри кырбаа (оннук дьулааннаахтык кэһэт); кырбаан өлөр, өлөрөн тэй.
Бить до потери сознания, до полусмерти, забить до смерти; драть, пристукнуть.
Дьэ, аныгы буруйгар сэрэнээр! Онно тыыҥҥын иһиллиэм. Эрилик Эристиин Сиэхсити көр... тыыҥҥын иһиллиэм!.. – диир Тимир Саппыкы Суоппуйаны илиитин кэдэрги кэлгийэ-кэлгийэ. Д. Таас
Өссө холобурдар (1)
Нохоо, кинээһиҥ уолун тоҕо кырбаатыҥ, тыыҥҥын иһиллииллэрэ буолуо, – диэн былдьырылаан ньулугуратта. М. Доҕордуурап
Бу чиччиги тыынын иһиллээн арахсыам,
диэбитэ.
"ХС".
Тыынын иһиллэнэн
өлөрүн кэтэһэн.
В ожидании смерти (своей).
Тыыммын иһиллэнэн, Тымырбын баттанан, Түҥ-таҥ буолан, Түөһэйэн түлэкэтийэн [сыттаҕым ээ]. Өксөкүлээх Өлөксөй