ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

карточка

аат тыл

Нууччалыы карточка

English file card

1 аат тыл #

Ханнык эмэ анал дааннай, сибидиэнньэ эбэтэр сорудах сурулларыгар аналлаах дьоҕус кумааҕы эбэтэр сурунаал (картотекаҕа киирэр)

Нууччалыы Карточка (единица картотеки)

  • Ыалдьааччылар карточкаларын -- тус-туһунан хомуйан остуолга сааһылаата.
    Н. Лугинов
  • Дьиэҕэ үлэни бэрэбиэркэлиэх иннинэ, аҕыйах оҕоҕо карточкалары түҥэтиэххэ сөп
    АНВ СТУ

2 аат тыл #

Тугу эмэ туоһулуур докумуон быһыытынан туттуллар, үксүгэр бэчээттээх дьоҕус кумааҕы

Нууччалыы Карточка (удостоверение, свидетельство)

  • Политрук Харачаас партийнай карточкатын аҕалан остуолга ууран биэрдэ.
    П. Филиппов
  • Гавриил -- кандидатскай карточканы эттээх ытыһын түгэҕэр бобо харбаата
    ДАЛ УуУоО

3 аат тыл #

Аһы-таҥаһы ылар быраабы биэрэр, быһыта тардыллар толуоннардаах былааҥка

Нууччалыы Карточка (продовольственная или промтоварная)

  • "Тиргэлииргэ" [сир аата] дьоҥҥо килиэп карточкаҕа бэриллэр буолла.
    Н. Босиков
  • Оттор маһы эмиэ карточканан биэрэллэр. Ю. Чернов (тылб.)

«К» буукуба