Перевод с якутского
киир-таҕыс
туохтуур
Нууччалыы многократно входить и выходить, ходить взад-вперед
1 туохтуур #
Туох эмэ иһигэр-таһыгар элбэхтик төттөрү-таары сырыт, кэл-бар
Нууччалыы Многократно входить и выходить, ходить взад-вперед
Дьиэни төгүрүйэ хаамтым да, киирэр-тахсар ааннара манан эбит диэн быһааран билбэтим. А. Софронов Болугур оҕонньор туруон иннинэ дьоно таһырдьа сыбыытыыллар. Туох буолан киирэр-тахсар мээнэ буолбуттарын Болугур оҕонньор сатаан өйдөөбөт. Н. Якутскай Мотуоһа тура эккирээн, ас астаан киирдэ-таҕыста Болот Боотур
2 туохтуур #
Туох эмэ солуута, онно суоҕунан баас
Нууччалыы Придираться, цепляться к кому-л. по какому-л. незначительному поводу
Мин Платонум кимиэхэ да киирэ-тахса сатааччыта суох. Софр. Данилов. Ону-маны түөрэн, хаһан киирэр-тахсар санаалаах оҕо эбит. Болот Боотур Дириэктэринэн кииримэ-тахсыма. Араассыйанан күн аайы салайар. А. Кривошапкин (тылб.)
3 этии #
Онон-манан киир-таҕыс - була сатаан баайыс Баччааҥҥа диэри уруурҕаһа сатаабатах дьон этигит. Р. Кулаковскай. [Баһылай] онон-манан киирбэтин-тахсыбатын. А. Сыромятникова
Нууччалыы Придираться по мелочам; лезть, вмешиваться в чьи-л. дела, жизнь. [Ити киһи] адьас хаан урууҥ сылдьар. - Чэ-чэ, онон-манан кииримэ-тахсыма