ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

киэнэ

частица, аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы после существительного; выражает принадлежность

English after a noun, expresses ownership

Ис хоһооно · 5

1 частица #

Нууччалыы после существительного; выражает принадлежность

English after a noun, expresses ownership

  • аҕам киэнэ
    принадлежит моему отцуbelonging to my father
  • киһи киэнигэр баҕарыма
    не желай чужогоdo not desire what belongs to someone

2 даҕааһын #

эб

  • Бэйэбит киэнин билбэт буолуом дуо!
    Амма Аччыгыйа
  • Мин эһиэнэбин, Бэйэҕит киэнэбин!
    П. Тобуруокап
  • Сылдьар да бириэмэлэрэ кинилэр киэнэ хааччахтаах буолара
    В. Яковлев

3 даҕааһын #

Сирэй уонна бэйэни солбуйар ааттартан тардыылаах солбуйар ааты үөскэтэр

Нууччалыы Образует притяжательные местоимения от личных и возвратных

4 даҕааһын #

Бас билиини көрдөрөр (сыстар аатынан бэриллибит предмеккэ атын предмет бас билиллэрин бэлиэтиир)

Нууччалыы Выражает значение принадлежности (указывает, что предмету, обозначенному именем, к к-рому она примыкает, принадлежит другой предмет)

  • Үсүһүнэн, райсоюз бэйэтэ Сэбиэскэй былаас киэнэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Эн Аласов киэнэ үһүгүн дуо, - миэнэҕин! Софр. Данилов. Кини элбэх ахсааннаах дойдулар дааннайдарын туһаммыта, ордук Япония уонна Америка киэннэрин.
    В. Яковлев
  • Тыый, киһи саата эбээт, учуутал киэнэ
    Н. Заболоцкай

5 даҕааһын #

Түмэр уонна тардыы суолтата дэгэттээх, этэр санааны күүһүрдүүнү көрдөрөр (тард. сыһыар. -х даҕ. быһаарар аакка сыстар)

Нууччалыы Выражает усилительное значение с оттенком собирательно-посессивного характера (употр. в изафетной конструкции, составленной из имени и прилагательного)

  • Хайа, буолумуна, айабыын, онно бааллар ласпардаһан, мөтөҥнөһөн субан кыыс киэнин ааттаахтара.
    ХС
  • Тыл киэнин саамай нарына олус минньигэс сыты мунньунар. У. Шекспир (тылб.)

«К» буукуба