ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

даа

частица, тыл

Нууччалыы в начале предложения; выражает общее; уклончивое согласие

English at the beginning of a sentence, expresses general, noncommittal agreement

Ис хоһооно · 13

1 частица #

Нууччалыы в начале предложения; выражает общее; уклончивое согласие

English At the beginning of a sentence, expresses general, noncommittal agreement

  • даа, даа ...
    да, да...yes, yes ...

2 частица #

Нууччалыы в конце предложения; не так ли; говоришь

English At the end of a sentence, forms a counter-question where a "yes" is expected. Can be translated variously as "isn't it", "you say", and s…

  • бараллар даа?
    они ведь уходят?they're leaving, aren't they?
I

3 #

ыан т

  • Даа, мин манна үлэлиибин.
    ХС
  • – Байбаас уола Сүөдэркэ диэн этэ дуо? – Даа, даа... Федор Стручков.
    ХС
  • Даа, чахчы кыһыл көмүс эбит.
    ХС
Өссө холобурдар (3)
  • Даа, кыайан быһаарыллыбакка турар проблема элбэх!
    В. Яковлев
  • Даа! Чахчы талааннаах киһи этэ.
    Г. Угаров
  • Даа, даа, киниттэн, суос-соҕотох киниттэн! Софр. Данилов. Хаһан эрэ мин төрөөбүт Волгабынан эмиэ болуотунан эрэ усталлара, даа, оннук этэ
    П. Филиппов

4 #

Бигэргэтэр эппиэти, көннөрү эбэтэр күүскэ бигэргэтиини, ардыгар, эмоциональнай биитэр түмүктүүр, толкуйдуур дэгэттээх көрдөрөр (оннук, чахчы оннук)

Нууччалыы Выражает подтверждение, утверждение, иногда с оттенком размышления, вывода или эмоционального отношения (да)

5 #

Ыйытыыга, көрдөһүүгэ көҥүллээһини, сөбүлэһиини көрдөрөр

Нууччалыы Выражает разрешение, согласие при ответе на вопрос и просьбу собеседника

  • Даа, ыл. Даа, киириҥ. –Киинэҕэ барабын дуо? – Даа. – Итини аахпытыҥ дуо? –
    Даа

6 #

Тугу эмэ эмискэ өйдөөн кэлиини көрдөрөр (өстүбэһи, арба)

Нууччалыы Выражает неожиданное воспоминание о чем-то (да, кстати)

  • Даа, өссө харчыта ыытар үһүгүн.
  • Даа, кулуба, миэхэ билиэттэ аҕал эрэ. Барыах-кэлиэх санаа киирдэ.
    Н. Неустроев
  • Даа, Оленьканы кытта көрсүһэн баран барыахха баар эбит
    Амма Аччыгыйа

7 #

Бигэргэтэр эппиэти көрдүүр дьаныһан ыйытыыны бэлиэтиир (ээ?)

Нууччалыы Выражает настойчивый

  • Эн эмиэ билбэтэҕиҥ, даа?
  • Кырдьыккын эт, сымыйа биэдэмэс, даа?
    ХС

8 #

Саҥарааччы толкуйга түһүүтүн, эргитэ санаан баран түмүктүүр хабааннаахтык этиитин көрдөрөр

Нууччалыы Выражает раздумье говорящего с оттенком заключения

  • Даа... Хобдох түмүккэ кэлбит киһи эбиккин. Софр. Данилов. Даа, дьэ дьыала итинник.
    Г. Угаров
  • Даа, оҕо саас ырата уонна олох, ардыгар, бэйэ-бэйэлэригэр маарыннаспат да буолар эбиттэр
    ХС
II

9 #

эб

  • "Мундербекпын даа? Абдуркулла өллө даа?" – диэн оҕонньордоох эмээхсин сарылаһа хааллылар.
    Эрилик Эристиин
  • "Куораттыыбын даа?!" – Сүөдэр Хомуоһап кыламмытынан, төлөпүөн туруупкатын Хабырыыс илиититтэн мүлчү тардан ылла.
    Амма Аччыгыйа
  • Холбоһор буоллубут даа?! Дьиэбит хаппахчылаах буолар даа?!
    Т. Сметанин

10 #

Истэн баран хос ыйытыыны үксүгэр дьиктиргээһин, соһуйуу, сөбүлээбэт, кыыһырар, үөрэр уо. д. а. дэгэттээх көрдөрөр (икки эбэтэр хас да киһи кэпсэтиитигэр тут-лар)

Нууччалыы Выражает вопрос при переспрашивании часто с оттенком удивления, неодобрения, негодования, радости и т. п. (употр. в диалоге)

11 #

уур соруйар киэбин кытта саҥарааччы көрдөһөн соруйуутун, көрдөһүүлээх бопсуутун, көрдөһүүтүн, ааттаһыытын көрдөрөр

Нууччалыы Употребляясь с глаголом в форме повелительного наклонения, выражает повеление с просьбой, запрещение с просьбой, просьбу, мольбу говорящего

12 #

Саҥарааччы этиллэр предмеккэ, кэпсэтэр киһитигэр сөбүлээбэт сыһыанын, сэмэлиир, сирэр, сөбүлээбэт, сэниир уо. д. а. дэгэттээх көрдөрөр

Нууччалыы Выражает модально-отрицательное отношение говорящего к предмету речи, собеседнику с оттенками укора, осуждения, неодобрения, пренебрежения и т. п

  • а эттэххин даа! Үөрэх даҕаны, эмп даҕаны хос тутааһын буоллахтара дии.
    П. Ойуунускай
  • "Оо, киирбэккин даа!"– Охоноос саҥа аллайа түстэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Бай, доҕор, эттэххин даа! Софр. Данилов. Оокком дьүһүнүн даа!
    ХС

13 #

Саҥарааччы араас ис туругун (аһыныытын-аһыйыытын, абаккатын-уордайыытын, муҥнаныытын-муҥатыйыытын, куттаныытын-куойуутун, баҕарыытын-ымсыырыытын, сөҕүүтүн-үөрүүтүн уо. д. а.) иэйиилээхтик күүһүрдэн көрдөрөр

Нууччалыы Выражает эмоциональное усиление внутреннего психологического состояния говорящего (жалость и сожаление, негодование и гнев, сетование и жалобу, желание и душевную тягу, восхищение и радость и т. п.)

  • Хаарыан баайбыт хааллаҕын даа! Төннүөҕүҥ!
    Саха фольк
  • Ии, оҕобун даа, оҕобун!
    Суорун Омоллоон
  • Оо, итэҕэс аналламмыт абатын даа, суорума соруктаммыт сорун даа! Софр. Данилов. Сүрүн даа, иччитэх сир үрдэ, Күөх мастар хоҥкуйа куурбуттар.
    И. Эртюков
Өссө холобурдар (1)

«Д» буукуба