Перевод с якутского
ама
даҕааһын, частица, тыл, аат тыл, сыһыат
Нууччалыы обычный; простой
English ordinary, plain, simple
Ис хоһооно · 12
1 даҕааһын #
Нууччалыы обычный; простой
English ordinary, plain, simple
ама киһи обычный человекan ordinary person
2 даҕааһын #
Туох да уратыта суох, судургу, ханнык баҕарар көннөрү киһи курдук
Нууччалыы Ничем не выделяющийся, обыкновенный, простой
Ойууннар ама дьон курдук хонон турдулар. Н. Якутскай Кутталбыттан ыллыыр санаам көтөн хаалла уонна көрүөх бэтэрээ өттүгэр ама киһи буола түстүм. И. Данилов Туундара мас ама киһитин Дэлэгээт оҥорон кээстилэр С. Данилов
3 аат тыл #
суолт. Туох да уратыта суох, тугунан да атыттартан чорбойбот көннөрү киһи
Нууччалыы Обыкновенный, обычный человек
Ырыаны бары таптыыллар - Муоралар да хайалар, Хомойон, үөрэн ыллыыллар Генийдэр да амалар. И. Эртюков Ити гынан баран аматыгар бэрт сытыары - сымнаҕас майгыннаах ээ. Софр Данилов
4 сыһыат #
суолт., кэпс. Аҕай-аҕай, арыый да (ыарыһах туруга кыратык көннө, уоскуйда, чэпчээтэ диэн этиигэ)
Нууччалыы Сносно, терпимо (при определении состояния здоровья больного). - Аҕам
Аҕам хайдах үһү?! Иһиттигиэт?.. - Бэҕэһээ, сураҕа, арыый ама үһү.
Н. ЛугиновКыыһа арыый ама буолуоҕуттан ыла кини эмиэ дьэгдьийбит, кэҥээбит курдук буолла. И. Гоголев [Галя:] Билэр дьоннуун убаһан, билигин кэм амабын П. Тобуруокап
5 этии #
Нууччалыы Ставший заурядным, обыкновенным (из-за утери былых исключительных качеств)
Аматыгар түспүт - 1) урут туох эрэ чаҕылхай, уһулуччу уратылаах киһи, ону сүтэрбит, көннөрү киһи буолбут Кэскил аптаах тириитин албыннатан, аматыгар түспүт кыталык кыыл курдук хобдох көрүҥнэнэн, туран кэллэ.
Г. КолесовСөдүөркэни көрдөр эрэ, Сүллүкү ойуун “абааһыта тахсан”, аматыгар түһэн хаалар. Болот Боотур 2) урукку көннөрү куолутугар түспүт (хол., кыыһыран силбиэтэнэн, итирэн, иирэн эҥин баран). Θ Ставший обычным, нормальным (напр., после бурного гнева, сумасшествия и т. д.)
6 #
ыан т
Ама, бачча эрдэ кэлиэ дуо? ХС Дьэ, оччоҕо, Ньүкэн, холкуоска, ама, киирэр инигин?
Суорун ОмоллоонАма, оонньуу оҥостон этэр инигин? А. Федоров
Өссө холобурдар (2)
Даайыһы, ама, туох буруйу оҥорбут киһини, тыллаан биэрэр үһү. Н. Заболоцкай "Ама?!" - диэтэ Марба, чымаадыстаабыт киһи быһыытынан
Күндэ
7 #
Саҥарааччы саарбахтыыр, итэҕэйбэт сыһыанын ыйытыы, эрэнии, сэрэтии, эрэмньилээх сабаҕалааһын уо. д. а. дэгэттээх көрдөрөр уонна күүһүрдэр
Нууччалыы Выражает и усиливает сомнение, недоверие говорящего с оттенком вопроса, уверенности, предположения, уверенного предположения и др. (соотв.: неужели, неужто, вряд ли, ведь)
8 #
Саҥарааччы итэҕэйэр-эрэнэр, бигэргэтэр санаатын үксүгэр риторическай ыйытыы, атын иэйии дэгэттээх көрдөрөр
Нууччалыы Выражает уверенность, утверждение говорящего с оттенком эмоционального отношения, риторического вопроса и др. (соотв.: ведь, разве, да разве, неужели)
Оо, ама, Өндөрөй оҕонньор ис санаатын аныгы дьоҥҥо биллэриэх-быктарыах киһи буолуо дуо?!
П. ОйуунускайАма, санааргыыр буоллахпытый, Ама, санньыйа турдахпытый?! Т. Сметанин Итинник суолу, ама, сымыйалыам дуу... С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
Аны дьэ, ама уоскуйдаҕым үһү... Софр Данилов
9 #
Саҥарааччы эмоциональнай дэгэттээх “оннук буоллар да, оннук” диэн этэн чугутар сыһыанын көрдөрөр уонна күүһүрдэр
Нууччалыы Выражает и усиливает уступительное отношение говорящего с эмоциональными оттенками (соотв.: хоть, хоть и, хотя и)
Ама саа-саадах ыҕарҕана суоҕун иһин, хайаатар да суостаах күннэр кэлэн тураллар ээ.
П. ОйуунускайАма аасталлар даҕаны, Ама, Киллэм сэриитэ... Кимиэллээх киирсии этэ! А. Бэрияк Ама, кинитин иһин, итини баҕас итэҕэйэр ини!
Н. Лугинов
10 #
Саҥарааччы бигэргэтэр эппиэтин көрдөрөр
Нууччалыы Выражает подтверждающий ответ говорящего (соотв.: как же, а как же, конечно). - Эн эмиэ сылдьыстыҥ дуо? - Ама
Мин урут бултуур этим ээ.
Суорун ОмоллоонАма, ытан ахан, булт да куһаҕана суох. ХС - Дьулуһуу бөҕөнөн, ыра санаа бөҕөнөн кэлбиккит эбит дии! - Тыый, ама! В. Яковлев
11 #
Саҥарааччы сөҕөр-бэркиһиир сыһыанын көрдөрөр уонна күүһүрдэр (сэдэхтик тут-лар)
Нууччалыы Выражает и усиливает изумление говорящего (употр. редко)
Оо, бу, дойдуга ынырыктаах техниканы мустулар, ама! В. Яковлев Аар-татай, алаатыгар ини, Ама, тыйыс тыын! Баал Хабырыыс
12 даҕааһын #
эб. Этиллэр предмети күүһүрдэн, үрдэтэн, дьоһумсутан этиини көрдөрөр (даҕ. суолт. тут-лар ааттарга сыстар)
Нууччалыы Выражает усиление и возвышение предмета речи как важного, значимого (примыкает к прил. и именам, употр. в роли прил.)
Ытык ама тылбын ылаарай диэн, Күтүр үтүө тылбын көтөҕөөрөй диэн, Ыллыы-туойа, көрдөһө турабын! Саха фольк Ама билигин үөрэхтээх элбээбитин иннигэр, Харайдаанап да былыр, сэрии иннигэр, үөрэхтээх ама дьон ахсааныгар киирсэрэ. Софр. Данилов. Тутта-хапта сылдьара даҕаны кини тойон ама буоларын туоһулуур И. Гоголев