ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

куйаха

аат тыл

Нууччалыы кожа головы. [Хотугу Хотой:] Киһи кырыйдаҕына куйахата куурар, куйахата куурдаҕына, баттаҕа туртайар, баттаҕа туртайдаҕына, мэйиитэ уостар

1 аат тыл #

Бас тириитэ

Нууччалыы Кожа головы. [Хотугу Хотой:] Киһи кырыйдаҕына куйахата куурар, куйахата куурдаҕына, баттаҕа туртайар, баттаҕа туртайдаҕына, мэйиитэ уостар

  • Ира уолчаан кыргыылаах, сыгынньах куйахатын сөмүйэтин төбөтүнэн -- ыарыылаах соҕустук тырыыппайдаан ылла.
    Н. Заболоцкай
  • Наводчик Вася -- куйахата улаханнык быстыбыт этэ
    Н. Кондаков

2 аат тыл #

Ас бэлэмнээри түүтүн кэриэрдэн, быһаҕынан кыһыйан ыраастаныллыбыт сүөһү төбөтө, атаҕа

Нууччалыы Опаленные и очищенные от волосяного покрова голова и ноги забитого скота

  • Дьоллоох Сэмэн муннугар-уоһугар куйаха сыта, түү сыта, сыа сыта сабыта биэртэлиир.
    П. Ойуунускай
  • Сотору Ороһуоспа - куйаха, алаадьы сиир дьоро киэһэ чугаһаан иһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Үүйэ -- куйаха оргуйан бидилийэ турар чугуунугар туус уонна луук кутта.
    Л. Попов
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. монг. хуйиха; тув. куиха 'кожа на голове человека'

3 этии #

Нууччалыы соотв. волосы становятся дыбом

  • Куйахата күүрэр (ытырбахтыыр, үмүрүтэ тутар) - өлөрдүү куттанар, олус күүскэ (уолуйа) куттанар Маайа, бу сэһэни истэ олорон, хаста да куйахата ытырбахтаан, этин сааһа аһыллан тымныйталыы сырытта.
    Н. Якутскай
  • "Киһи куйахата күүрүөх тылын этэргэ үчүгэйдик да куоһаммыт оҕо", - диэн баран Чымаан кинээс -- бара турда.
    Эрилик Эристиин
  • Буулдьалар киһи куйахатын күүрдэр сытыытык иһиирэн кэлэн буору тырыта-хайыта тэбэн бурҕачыҥнаппыттара.
    Д. Таас
Өссө холобурдар (1)
  • Үрэх диэки өттө эмпэрэ: үрдүк уонна туруору баҕайы, өҥөйөн көрдөххө киһи куйахата күүрэр. И. Данилов

«К» буукуба