Перевод с якутского
курдаттыы
сыһыат
Нууччалыы насквозь
Ис хоһооно · 5
1 #
сыһ
Моойторук бөдүргэйигэр эбиэн ырба курдаттыы саайыллыбыт. Амма Аччыгыйа [Күннэй:] Айа буола-буола... Оттон миигин буулдьа курдаттыы сүүрбүтэ айата суох эбитэ буолуо дуо?
Суорун Омоллоон
2 #
Тугу эмэ нөҥүө ааһар, тахсар курдук
Нууччалыы Насквозь
3 #
Быһа ааһар, тахсар курдук
Нууччалыы Прямо, напрямик
Бэйэтэ дьиэ аннынан курдаттыы сылдьар гына иин хастыбыт. Саха фольк Манна курдаттыы киирэн хоммуттар Амма Аччыгыйа
4 #
Туох эмэ бүтэй нөҥүө (көстөр, биллэр)
Нууччалыы Виднеться сквозь, через что-л
Илиитин хамсаттаҕын ахсын лаппаакытын уҥуохтара таҥас бүтэй курдаттыы биллэ сылдьаллар.
Г. КолесовГулуобуска ырааҕы кээмэйдээһини курдаттыы көстөр нымса илиниэйкэ көмөтүнэн быһаараллар. МНА ФГ
5 этии #
Нууччалыы Узнать интуитивно, догадаться
Курдаттыы таай - чуолкай көрбөккө-билбэккэ эрэ сөпкө сэрэй Силтэһин айыыта-буруйа суоҕун сүрэҕэ-быара курдаттыы таайан өтө билэрэ. Күннүк Уурастыырап Билигин да курдаттыы таайан буруйдааҕы булан сылдьабын.
Суорун ОмоллоонКурдаттыы тартарар - ис сүрэҕиттэн, дууһатыттан туохха эмэ баҕарар, ымсыырар, ахтар. Θ Чувствовать непреодолимое влечение, страсть к кому-чему-л.; сильно страдать, тосковать по кому-чему-л. [Борцов аргыый:] Уонна, уолаттаар, дойдубун ахтарым бэрт... Курдаттыы тартара сылдьабын. Софр. Данилов. [Киристиинэ] мэлдьи Сэмэни өйдөөн, курдаттыы тартара сылдьарыттан, мэктиэтигэр, киһи хараҕар биллэр гына хотторон барда. Д. Таас