ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кутаа

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы большой костер из сложенных в кучу дров

English campfire

Ис хоһооно · 4
I

1 аат тыл #

Элбэх маһы өрөһөлүү мунньан таһырдьа оттуллубут уот

Нууччалыы Большой костер из сложенных в кучу дров

  • Тумулга тахсан, бүтүн кутаа оттон, чэйин өрө, иттэ олордо.
    Н. Заболоцкай
  • Хаппыт куруҥаны охторон киллэрэн, быһыта сынньан кутаа оттубуттара
    И. Федосеев

2 аат тыл #

Сэрии, кыргыһыы, кылаассабай охсуһуу күүһэ, сэриилэһэн элбэхтик ытыалаһыы

Нууччалыы Сила, пыл, острота войны, боя, классовой борьбы; сильная пальба во время боя. [Манчаары] Олох сыырын туруорутунан дабайбыт

  • Охсуһуу кутаатын кыһатыгар умайбыт.
    Күннүк Уурастыырап
  • Киллэмҥэ, Майаҕа, Төхтүргэ – хайаҕа Тоҥ буору түөрэммит окуопа хаспыппыт, Булуҥҥа, Бүлүүгэ, Тааттаҕа, Аммаҕа Атаака оҥорон кутааны аспыппыт
    С. Васильев
  • Маайа атахтара кутаа уотунан кутан барда, били Дьиэрбиннээххэ хаарга сыппытыгар үлүппүт тарбахтара быһыта ыллылар
    Эрилик Эристиин

3 даҕааһын #

суолт. Уот салаан эрэрин курдук күүскэ ыалдьар

Нууччалыы Обжигающий огнем (о боли)

II

4 #

Өртөөһүнү ыытарга уматыллар туоһу кыбытарга анаан төбөтө тыырыылаах ураҕас

Нууччалыы Шест с расщепленным концом, в который вставляют бересту, поджигаемую для пускания пала

  • Хатыҥ ураҕаска биир өттүгэр туоһу кыбытан кутаа оҥорорбут

«К» буукуба