ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

отуу

аат тыл

Нууччалыы шалаш

English a grass hut

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Нууччалыы шалаш

English a grass hut

  • отуу тутун
    поставить себе травяной шалашto build oneself a grass hut

2 аат тыл #

Нууччалыы огонь; пожар; костёр

English fire, bonfire (in a field)

  • отуу уота
    костёрbonfire

3 аат тыл #

Быстах кэмҥэ (хол., бултуу, оттуу сылдьан) олорорго тутуллубут хахха

Нууччалыы Конусообразный шалаш, используемый, как временная стоянка охотниками или сенокосчиками

  • Хатырык отуу. От отуу.
  • От сабыылаах ураһа отуу ойоҕоһугар күөх буруо унаарыйар, кыһыл төлөн кытыастар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сүр тиэтэлинэн аҕылаан-мэҥилээн, киһитигэр тиийэн кэлбитэ, доҕоро саҥата суох отуу уҥуоҕун туруора сатыы сылдьар эбит.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Дьону батыһан, саар куолакалы баран көрдүм. Улахан төгүрүк ураһа отуу саҕа
    М. Доҕордуурап

4 аат тыл #

Тохтуур, сынньанар сир, хонор сир

Нууччалыы Становище, стан, место привала, стоянки, ночевки

  • Отууга уот оттор бэрт эбит.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ампаар дьиэлээх, оһохтоох, Ардах хоппот сарайдаах, Окко холкуос тэрийбит Отуутугар кэллибит
    И. Петров

5 аат тыл #

түөлбэ. Отуу уота, кутаата

Нууччалыы Огонь, разведенный в поле, костер

  • Ортолоругар отуу, кутаа уоту оттуохтара.
    Саха фольк
  • Отуу уота умайда, кэрэ наҕыл сыт охсулунна.
    Амма Аччыгыйа
  • Хара киис талба түүтүнэн Халлаан аргыый сабылынна, Халыйан кэллэ хараҥа түүн, Отуу уота умулунна
    П. Тобуруокап

6 этии #

Нууччалыы Шалаш, открытый с одной стороны

  • Кэлтэгэй отуу - аҥаар өттө аһаҕас отуу Тахсан хайа чоҕулдьуоругар баар кэлтэгэй отууга тиийбиттэрэ.
    Суорун Омоллоон
  • Көҥүс иһинээҕи кэлтэгэй отууга киирэн, күнүскү чэйгэ бэлэмнэммит маска уот аста.
    М. Доҕордуурап
  • Ср. тюрк. отак, отаҕ ‘шалаш, балаган, палатка, юрта’

«О» буукуба