ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кутулун

туохтуур

Нууччалыы покрываться или закапываться

English to be covered or buried

Ис хоһооно · 9

1 туохтуур #

Нууччалыы покрываться или закапываться

English to be covered or buried

  • кумах суолга кутулунна
    дорогу занесло пескомthe road was covered with sand / sand covered the road

2 туохтуур #

Нууччалыы наполняться; пополняться

English to fill up, to be replenished

  • дьон хоско кутуллан киирдилэр
    комната была полна людейthe room was full of people / people filled the room

3 #

Үөһэттэн саккыраан түс, сүүрүгүр эбэтэр туох эмэ убаҕаһынан иһити толор: хотоол сиргэ халыйан таҕыс (хол., халаан уутун туһунан)

Нууччалыы Струиться, стекать сверху, литься в какой-л. сосуд; разливаться (о половодье)

  • Аппа сир устун Айманан айаннаата, Хотоол устун Кутуллан куугунаан кулдьугураата.
    А. Софронов
  • Кыайыы көрдөөх ыһыаҕар Кымыс буолан кутуллан Көмүс чороон иһигэр Күлүмүрдээн көһүннүн
    П. Тулааһынап

4 #

Туох эмэ бытархайы (туораах бурдугу, кумаҕы, хаары о. д. а.) кут, тох

Нууччалыы Рассыпать, насыпать что-л. сыпучее (зерно, песок, снег и т. д.)

  • Абааһыны дьиэҕэ киллэрбэккэ кыйдыыр ньыма үгүс. Аан холуодатын анныгар уоттаах күлү кутуллар. Абааһы аал уоттан олус куттанар.
    Амма Аччыгыйа
  • Ыччакабын даа! Хаар эмиэ саҕатыгар кутулунна
    П. Тобуруокап

5 #

Биир бириэмэҕэ элбэх буолан киирэн, дьиэни толор

Нууччалыы Заполнить помещение собой (о вошедших одновременно в большом количестве)

  • Чэ, баран аһыах. Билигин эмиэ кутулла түһүөхтэрэ. Софр. Данилов. "Атастаар, манна ааһыҥ!" – диэн учуутал саҥата иһиллэрин кытта маскарааттар биһиги баар сирбитигэр кутуллан киирбиттэрэ
    Д. Таас

6 #

Ууллубут металтан киэпкэ, халыыпка кутан оҥоһулун

Нууччалыы Изготовить что-л. литьем расплавленного металла

  • Боруонсаттан кутуллан, Ленин, эн, Тураҕын киэҥ саала иһигэр Эн иннигэр кыыһар төлөнүнэн Кыһыл Знамя нөрүйэр.
    П. Тулааһынап
  • Кыһыл көмүстэн кутуллубут кур тылыгар биһиги олоҥхобут сюжетыгар хабааннаах ойуу оҥоһуллубут
    Эрчимэн

7 #

Тарҕан, дуораһый, иһилин (муусука, тыас о. д. а. тустарынан)

Нууччалыы Распространяться, разливаться, литься, звучать, слышаться (о музыке, звуке и т. п.)

  • Күөх тыам тыллаах чыычааҕа күйгүөрдэҕэ диэбитим, Хомус холоонноох куолаһыҥ Кутуллан эрэр эбит дии.
    С. Данилов
  • Этим сааһынан, уҥуоҕум куодатынан, Хааным тымырынан, Тула өттүбүттэн Дорҕоонноох муусука Долгуйа кутулунна
    С. Зверев

8 #

Өйгө-санааҕа, сүрэххэ-быарга иҥ, түс, долгут (иэйии туһунан)

Нууччалыы Проникать, волновать душу, сердце (о чувствах)

  • Тапталлаах Ильичпит эппит тыла тарҕанна Сырдык, чаҕылҕан кыыдамнарынан, Мөлүйүөнүнэн сүрэхтэргэ кутулунна Мөлтөөбөт революционнай энергиянан. Эллэй. Киниэхэ кутуллан киирбит үөрүү хараҕын уутун ыган таһаарбыта, Өтөр уоскуйан биэрбэккэ ытаата
    М. Доҕордуурап

9 #

Халыйан киир, үргүй (туман, тымныы туһунан)

Нууччалыы Проникать, просачиваться, заполняя пространство (о тумане); дуть, сквозить (о холоде)

  • Аан аһылла түһэрин кытта тымныы тумана өрүһүспүттүү кутулунна.
    М. Доҕордуурап
  • Алаас иһэ, Аппа толоон Аам-даам тымныы Хойуу чаан туманынан Кутуллубуттар
    П. Тобуруокап

«К» буукуба