ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кыан

туохтуур

Нууччалыы быть физически крепким, здоровым, легко владеть своим телом

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Илиигэр-атаххар лаппа сэниэлээх буол, кытыгырас буол, бэйэҕин чэпчэкитик туттан сырыт

Нууччалыы Быть физически крепким, здоровым, легко владеть своим телом

  • Ийэм ыарыйда, Кыаммат буолла, майгыта да олус сатарыйда.
    С. Данилов
  • Онтуон эдэр эрдэҕинэ бэйэтин лаппа кыанар, кытыгырас эбитэ үһү.
    У. Нуолур
  • Кыанар тухары дьон-сэргэ ортотугар сылдьыбыт быдан ордук
    Н. Кондаков

2 туохтуур #

Бэйэҥ наадаҕын (хол., аска-таҥаска) сэнэхтик хааччынар кыахтаах буол, тиийинэн олор

Нууччалыы Жить безбедно, обеспеченно, в достатке. [Онтуон:] Кэм кыанан олорор дьоннортон ходуһаларбытын, өттүктэрбитин барытын былдьаталаан ылаллар үһү

  • Афанасий Сидоров Ламма нэһилиэгэр бэйэтин кыанан олорор ыал кэккэтигэр киирсэр.
    М. Доҕордуурап
  • Бүөтүр баай да буолбатаҕын иһин, кыанан сэнэхтик олорор эбит
    СЛ-8

3 туохтуур #

Тугу эмэ гынар баҕаҕын эбэтэр хайдах эмэ быһыыланыыттан тутун, тохтот, бэйэҕин кыатан

Нууччалыы Сдерживать себя, воздерживаться, держать себя в руках

  • Курдьаҕаҕын хомун, кыдьыккын кыан, имэҥҥин иҥэрин (өс ном.). Кытаанах да мүнүүтэлэргэ санааны түһэрбэт, бэйэни кыана туттар ордук.
    П. Филиппов
  • Сиэмэх бөрөлөр оботторун кыаммакка олус аһаан баран, күнү быһа сытыган ордууларыгар сытан тахсаллар
    И. Данилов

4 туохтуур #

сүөл. Туттуммакка, нуорманы таһынан, олус элбэҕи ис, аһаа

Нууччалыы Есть, пить без удержу, без меры

  • Минньигэс бөрүөк, бэрэски диэни урут билбэтэх дьон биһиги кыана туттубуппут.
    С. Федотов
  • Ким да диэки көрбөккө, көҥөммүт курдук умса туттан олорон, ыал аһын саамай күндүтүн, үчүгэйин кыанар күтүр буолан биэрдэ.
    Н. Заболоцкай
  • Хаһаайка төрөөбүт күнүн бэлиэтээбиттэрэ -- онно кини эрэ лаппа холуочуйбута. Бэйэтэ бигэргэтэринэн, "үөрбүччэ элбэҕи кыанан кэбиспит үһү"
    Р. Баҕатаайыскай

5 туохтуур #

көр кыай 1,

6 этии #

Кыбыытын кыаммат - ыалдьан (үксүн ньиэрбэ ыарыытыгар) иигин кыайан туппат, ииктии сылдьар Онон невроз ыарыыга -- атын тус-туспа невротическай көстүүлэр: кэлэҕэйдээһин, оҕо түүҥҥү куттаныыта, өргө диэри кыбыытын кыаммата, о. д. а. киирсэллэр. ППА СЭЫа

Нууччалыы Болезненное состояние, проявляющееся в непроизвольном мочеиспускании; недержание мочи

  • Тукаам, хаһан кыанан үөрэниэххин оскуолаҕа талаһаҕын, бостуой убайыҥ миигин кигэрэ буолуо диэн мөҕүө.
    Н. Түгүнүүрэп
  • [Кууһума:] Хата иккиэн сүрэхтээх дьон буолаҥҥыт, итиччэ кыанан олороҕут.
    А. Сыромятникова
  • Бокуонньук Дьөгүөрдээн кэргэттэрин нэһилиэк харалтатыгар ылбатахха, бэйэлэрин кыанан көрүнүөхтэрэ дуо? М. Доҕордуурап

«К» буукуба