Перевод с якутского
кыбыт
туохтуур
Нууччалыы засунуть, впихнуть, всунуть что-нибудь в узкое место, щель
English insert
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Туох эмэ икки ардыгар, кыараҕаска тугу эмэ иҥиннэрэ ас
Нууччалыы Засунуть, впихнуть, всунуть что-нибудь в узкое место, щель
Сиэстэрэ иһэрин билэн, термометрын тиэтэйэн, сонун тас өттүнэн хонноҕун анныгар кыбыта охсон баран, тугу да билбэтэх-көрбөтөх курдук ньэмэллэн олорор.
Суорун Омоллоон[Даша] сиэркилэҕэ Ананий хаартыскатын кыбыта анньан туруорарын ылан, олорон эрэ уһуннук одууласта. М. Доҕордуурап Халҕан быыһынан быыкайкаан аһаҕас харааран көстүбүтүгэр чороччу эриллибит кумааҕыны кыбыта оҕуста А. Сыромятникова
2 туохтуур #
Туох эмэ икки ардыгар ыга баттат
Нууччалыы Прищемлять; зажимать, придавливать
Маҥан биэ баһын кыбыппыт (тааб.: сохсоҕо, чааркааҥҥа түбэспит кырынаас). Халҕаҥҥа тарбахпын кыбыттым ПЭК СЯЯ
3 туохтуур #
Дьиэҕэр дьукаах олорт
Нууччалыы Пустить к себе жить в квартиру кого-л., сдать угол кому-л
Атын да санаалаах буолларгын Атаһым буоллаҕыҥ, Кыбыстыбакка-кыһаммакка, Кыараҕаскар кыбытан, Кыстаппыккар баһыыба! А. Софронов Дьыл баччатыгар кэлэн дьукаах кыбытар ыал көстөрө да биллибэт. Н. Якутскай Хайдах эмэ сүбэтин булаҥҥыт, аҕыйах ый устатыгар [бу киһини] кыбытыҥ Болот Боотур
4 туохтуур #
кин. Сүрүн тиэкискэ, уус-уран, музыкальнай айымньыга быһа тардыылары, чаҕылхай этиилэри киллэрэн биэр
Нууччалыы Цитировать; вставлять, включать цитаты, афоризмы, делать вкрапления из чужих произведений в свое собственное художественное, музыкальное сочинение
Онтон кэпсээн ханнык эмэ даҕааһыныгар ханнык эмэ поэт дуу, үөрэхтээх дуу эппитин букатын эн күүппэтэх, сонун өттүгүттэн аҕалан кыбытан кэбистэххинэ, ол хатат уотунуу саҕыллар. Н. Заболоцкай [Оҕо] уус-уран бэргэн тыллары, ырыалартан-хоһооннортон сөптөөх кэрэ устуруокалары, сытааталары сөптөөх миэстэлэригэр кыбытан, киэргэтэн суруйуохтаах СЛСПҮО
5 туохтуур #
сөбүлээб. Ханнык эмэ дьыалаҕа кими эмэ эмиэ кыттыгастаах курдук көрдөр эбэтэр кыттыһыннар
Нууччалыы Впутывать кого-л. во что-л
"Сүөдээр, эйигин аны ити бэлиитиктэр дьыалаларыгар кыбытаайаллар, сэрэн эрэ", - диир Маайа. Н. Якутскай Кэбис, аҕаҕын кытта бэйэҥ кэпсэт. Миигин кыбытыма! М. Доҕордуурап
6 этии #
Нууччалыы Смотреть через щелку узких глаз; щуриться
Кыбытан көр - кыратык симириччи, быһыччы көр Кыараҕас, ыйаастыгас соҕус да буоллар, чаҕылыҥныы умайа, оонньуу сылдьар хап-хара, сытыы хараҕын быыһынан кыбытан көрдөҕүнэ, кини бэйэтин пиэрмэтин сүөһүтүн эндэтиэ диэн саараама! Н. Заболоцкай Кини кыбытан көрөр эйэҕэс, өйдөөх харахтарыгар ааспыт кэми ахтыы сырдык кыымнара чаҕылыһа умайарга дылылар. ХС Тыл кыбыт - дьон саҥарарын быыһыгар кылгастык тылла бырах, бэйэҥ санааҕын этэн аһар. Θ Бросить реплику; вставить слово. Мылахов саҥата суох турбахтаан баран, саамай сөптөөх түгэҥҥэ быһаарыылаах тыллары кыбытта.
Н. Лугинов
Өссө холобурдар (2)
"Сүөһү төрүөҕүттэн куһаҕан майгыннаах буолбат", - ким эрэ тыл кыбытта. М. Доҕордуурап Чэй кута олорор эмээхсин тыл кыбытан, оҕонньору саҥата суох ыытта. С. Васильев