ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кымыс

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы кисломолочный напиток из кобыльего молока, кумыс

English koumiss

I

1 аат тыл #

Биэ үүтүттэн көөнньөрүллэн оҥоһуллубут аһыы утах

Нууччалыы Кисломолочный напиток из кобыльего молока, кумыс

  • Ынахтарын икки буутун сиэн, үс ыаҕас кымыһы иһэн малааһыннаабыттар. Онтон үөрэн Омоҕой оҕонньор күтүөтүн кытта тупсан, көһөн кэлэн бииргэ олоруох буолбут.
    Н. Неустроев
  • Сылгы үүтүттэн оҥоһуллубут кымыс - киһиэхэ күүһү-уоҕу эбэр дьоһун утах буолар. Бу саха төрүттэрэ аһаабыт астара, торолуйбут утахтара.
    ХС
  • Биир суол улахан суолталаах, туһалаах, эмп буолар ас - кымыс. ППА БЭСС
    Э. Тюрк
Өссө холобурдар (1)
  • кымыз

2 этии #

Нууччалыы Кумыс, приправленный парным молоком или сливками, чтобы понизить кислотность

Этиилэр

Кыдьымахтаах кымыс көр кыдьымах

Кулут уолаттар-кыргыттар кыдьымахтаах кымыһы чорооҥҥо кута-кута аҕалаллар, алтан тэриэлкэлэргэ эти тардаллар. П. Ойуунускай. Кымыс хамсатар - миискэни таҥнары туппут курдук хатыҥ мастан оҥоһуллубут үүттэрдээх, уһун уктаах, үөһэ-аллара тардыалаан кымыһы булкуйар тэрил.

Мутовка с длинной ручкой для помешивания кумыса, сделанная из березы, похожая на перевернутую миску с дырками (используется для взбалтывания кумыса движением вверх и вниз).

  • Дьон дьиэҕэ киирэллэригэр Оноҕочоон Чоохоон киирсэн иһэн: "Оо, баай хара Хаан обургу кымыс хамсатарын хатыҥ маһынан оҥосторо буолуо диэбитим, удаҕан дьахтар хамсатардаах буолар эбит дуу", - диир.
    Суорун Омоллоон
  • Саамал кымыс - сабыс-саҥа бэлэмнэниллибит аанньа аһыйбатах сылаас сибиэһэй кымыс. Теплый, свежий, только что приготовленный, слабый кумыс. Саас ыаҕас муҥунан Саамал кымыс оҥотторон, Санаабытын тарҕатан, Сарсыардаҕа диэри Саатыаҕыҥ эрэ, Сайаҕас-сайдам саҥастаар!
    Өксөкүлээх Өлөксөй
Өссө холобурдар (4)
  • "Саамал кымыс үтүөтүн, Саадьаҕайбыт сүөгэйин, Сааллаах сыаны, суораты, Саламааттаах арыыны Иһит ахсын дэлэтиҥ, Иһиҥ, аһааҥ", - диэн этиҥ!
    Л. Попов
  • Саамал кымыс сайгыттын санаалары, көөнньүү кымыс көнньүөртүн көҕүстэри.
    Т. Сметанин
  • Сүөгэйдээх кымыс - сүөгэй кутуллубут кымыһа. Кумыс с коровьими сливками. [Бииктэр] сүөгэйдээх кымыһы ойуулаах-мандаардаах чороонтон ыйырбахтаабытынан барда.
    Л. Попов
  • Хара кымыс - тугунан да тупсарыллыбатах аһыы кымыс. Ничем не заправленный кислый кумыс. Хара кымыһы дьадаҥылар иһэллэрэ
II

3 даҕааһын #

Кыраны да кымыстаһар, кэччэгэй

Нууччалыы Скупой, скряга, скупердяй

  • Кымыс дьахтар. Ср. тюрк. кымы 'завернуть, подбирать, поджимать'

«К» буукуба