ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэбирэх

даҕааһын

Нууччалыы хрупкий

English brittle, fragile

Ис хоһооно · 6

1 даҕааһын #

Нууччалыы хрупкий

English brittle, fragile

  • кэбирэх сиидэс
    тонкий ситецdelicate chintz
  • )

2 даҕааһын #

даҕ

  • Кэбирэх мастан үөн арахпат (өс хоһ.). Биһиги Бэттиэмэ диэн күөл атаҕын, кэбирэх оттоох кэҥэс уолба ходуһаны хайытан тахсабыт.
    Э. Соколов
  • Ардах дохсуна астан хаалла гынан баран, кырыс сымнаҕаһа, кэбирэҕэ бэрт
    Н. Павлов

3 даҕааһын #

Бөҕөтө суох, алдьанымтыа

Нууччалыы Непрочный, ломкий, хрупкий

4 даҕааһын #

Уустуга суох, дөбөҥ

Нууччалыы Несложный, легкий, не составляющий труда, простой

  • Субу илииҥ иһигэр баар, букатын кэбирэх да суолу таба тайанан булбакка, сыра бөҕө быстааччы.
    Күннүк Уурастыырап
  • Кырдьык даҕаны, эртэн арахсар сүрдээх кэбирэх да эбит, дьон ол иһин даҕаны арахсаллара буолуо...
    А. Софронов
  • Оттон куурусса көстөрө өссө кэбирэх
    Д. Таас

5 даҕааһын #

Барыны бары олус чугастык ылынар уйан дууһалаах

Нууччалыы Воспринимающий все близко к сердцу, впечатлительный

  • Ийэ сүрэҕин курдук оҕотун иннигэр кэбирэх, ичигэс, сымнаҕас, үтүө, амарах туох баар буолуой?!
    Н. Якутскай
  • Аата, кэбирэххин, ынах тэптэҕин аайы ытыыгын дуу?
    М. Доҕордуурап
  • Кинилэр [оҕонньоттор] чиргэл эттэригэр Күн-дьыл охсуутун уйаннар, Билигин кырдьаннар, кэхтэннэр, Кэбирэхтэр, уйаннар.
    И. Эртюков
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. др. -тюрк. кеврэк ‘слабый, хрупкий, ломкий’

6 этии #

Нууччалыы Наиболее уязвимое, слабое место место у кого-л.; Ахиллесова пята. [Киирик:] [кулаактар] ханан кэбирэх сири хааннаах тумустарынан тоҥсуйалларын көрөн, тыҥырахтарын-тумустарын бысталыыр буоларбыт

  • Кэбирэх сирэ (миэстэтэ) - ким эмэ ордук кыайтарар, мөлтөх өттө
    С. Ефремов
  • Кистэлэҥ үлэ араас ньымаларын баһылаабыт идэтийбит революционер Серго сидьиҥ полицейскай кэбирэх сирин таба тайаммыта. ЯАМ СД. [Миша:] Кинилэр кэбирэх сирдэрэ ханан баарын билиэхпитин наада... С. Михалков (тылб.)

«К» буукуба