ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэрбээ

туохтуур

Нууччалыы грызть

English to gnaw

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы грызть

English to gnaw (to bite something persistently)

  • кутуйах быаны быһа кэрбээтэ
    мышь прямо грызла верёвкуthe mouse gnawed directly on the rope

2 туохтуур #

Тиискинэн кирэн быһыта ыстаа, кэбий

Нууччалыы Грызть, обгрызать

  • Оҕонньорбут сыарҕатыттан түһэн, төрдүн кутуйах кэрбээбит сабыс-саҥа кыл көнтөһүнэн атын сэргэҕэ туомтуу тардан баайан кэбистэ.
    Суорун Омоллоон
  • Муссерен -- чыычаах кынатын саҕа туора барбыт бытыктарын тылынан салбаан айаҕар киллэрэн быһыта кэрбии турар этэ.
    Эрилик Эристиин
  • Хандыы сөмүйэтин тыҥыраҕын кэрбээтэ
    А. Федоров

3 туохтуур #

Дьон үбүн-аһын, уопсастыбаннай баайы хорон сиэ

Нууччалыы Расхищать чужое, общественное имущество, богатство. [Чокуурап:] Итинник дьон холкуоһу кэрбээн сии олорбуттар

  • Норуот өстөөхтөрө үөскээбиттэр, ньуура суох кэрбээбиттэр
    С. Васильев

4 туохтуур #

Быһа аал, эрэйдээ (санаа-оноо, ыарыы о. д. а.)

Нууччалыы Терзать, мучить, тревожить (о мыслях, чувствах, болезнях и т. д.)

  • Күнүстэри-түүннэри эмэр, кэрбиир санаа-оноо сүгэһэрэ, муҥа-соро бүттэ. Софр. Данилов. Бэйэҥ билэҕин, тимири дьэбин сиирин, киһини санаа кэрбиирин...
    М. Доҕордуурап
  • Сөтөл ыарыы быһа кэрбээбит, тыынын бопторор, сүрэҕэ да мөлтөөбүт. А. Алдан-Семенов (тылб.)

5 туохтуур #

сөбүлээб. Була сатаан, арахпакка саҥар, мөх-эт, сэмэлээ

Нууччалыы Постоянно придираться к кому-л., упрекать, попрекать; пилить, грызть

  • Аны, эн кэрбиириҥ итэҕэс буолла дуо?
    Н. Неустроев
  • Бэйэ, киһини бултуур, кэрбиир диэн сүрдээх суол. Биһиги оннук эрэ буолбатарбыт сөп этэ.
    Суорун Омоллоон
  • Юлия диэн кини тастыҥ убайын кэргэнэ этэ, кини сылтах була-була Артуру быһа кэрбээн тахсар үгэстээҕэ.
    Э. Войнич
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. эвен. кергадаай, кэвриидээй ‘грязть’

6 этии #

Нууччалыы Пользоваться общественным без затрат собственного труда, усилий, жить на готовеньком. Үйэлэргэ чиэһинэйдэринэн биллибит өбүгэлэрбит үтүө ааттарын, Үспүкүлээннээн, бэлэми кэрбээн, Өлбөөдүтэр буоллахпытына, - Бокуйар икки атахпыт Бороҥ өлүү буоллун!

  • Бэлэми кэрбээ - туһалаах үлэҕэ кыттыбакка, уопсастыбаттан аҥаардастыы ылан аһаа
    Р. Баҕатаайыскай
  • Бэрээдэги кэһэр "мэниги", Бэлэми кэрбиир бэдиги -- Омсоҕолуу бул, тоҥсуй, Оройдорун чуо дуксуй!
    М. Соров
  • Уопсастыба бэлэми кэрбиир араҥаларын суох оҥорор сыалтан бары бүттүүн үлэлиир эбээһинэс олохтонор. ПА. Кэтэҕиттэн кэрбээ - кистээн, биллибэтинэн-көстүбэтинэн сылдьан кимиэхэ эмэ куһаҕаны оҥор. Θ Вредить кому-л. исподтишка. Ыы муруҥҥа, сүүс сүүскэ киирсибэт, кистээн, кэтэхтэн кэрбиир күтүр илиитигэр киирэн биэрдим.
    Н. Габышев
Өссө холобурдар (2)
  • Моонньун кэрбээ - бэйэҥ үлэлээбэккэ атын киһи көлөһүнүгэр олор. Θ соотв. сидеть на шее у кого-л. Оччоҕо [баттыгас саҕана] баай аймах, атыыһыт Кыраны моонньуттан кэрбиирэ.
    Эрилик Эристиин
  • Маннык [сатирическай] ырыалар былыргы уопсастыба "үтүөлэрэ" ааттаахтара туора дьон моонньун кэрбии олороллорун -- көрдөрөллөр. "ХС"

«К» буукуба