ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэриэтин

Нууччалыы в сочетании с основным падежом имени выражает значение выбора, предпочтения путем сопоставления

1 #

дьөһ. Төрүт түһүгү кытта утарыта тутан ордорор, талар суолтаҕа туттуллар

Нууччалыы В сочетании с основным падежом имени выражает значение выбора, предпочтения путем сопоставления (чем; лучше... чем)

  • Кини кэриэтин Баһылай ордук көмөлөөх буолуо. Харчы кэриэтин бородууктанан төлөөҥ.
  • Чуҥкук олох кэриэтин Олорботох да ордук
    С. Данилов

2 #

ситим т. суолт. Тэҥниир ситимнэри, баһылатыылаах тэҥниир этиилэри холбуурга ордорон талар суолталаах туттуллар

Нууччалыы Употребляется для присоединения сравнительных оборотов, сравнительных придаточных предложений со значением предпочтения и выбора (чем)

  • Аччыгый тойону көрсүөх кэриэтин, аччыгый абааһыны көрсүбүт көнө.
    Саха фольк
  • Баандаҕа баспытын биэриэхпит кэриэтин, Харса суох санаабыт халлааны хамсатыа.
    П. Ойуунускай
  • Фашиһы кытта үҥкүүлүөм кэриэтин, өлбүтүм ордук буолуо этэ
    Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (3)
  • Тэҥниир ситимнэри, ардыгар баһылатыылаах тэҥниир этиилэри холбуурга утарыта туруоран солбуйуу суолталаах туттуллар. Θ Употребляется для присоединения сравнительных оборотов, иногда сравнительных придаточных предложений, со значением противопоставления и заместительства (чем: вместо того, чтобы). [Ааныка:] Ити соҕотох оҕоҥ дьылҕатын оҥоруоҥ, дьаһайыаҥ кэриэтин, кини суолугар туора түһэн, оҕом дьолун быһаары гынныҥ быһыылаах.
    С. Ефремов
  • Ынах кутуругун кууспут күтүөттэниэм кэриэтин, эйигин дьиэбиттэн үүрэн таһаарыам!
    А. Федоров
  • Ол тойоммут буолуохсут бопсуон кэриэтин, хата кэргэнин батааскалаан эрдэҕэ
    Кэпсээннэр

«К» буукуба