ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэрэх

аат тыл, частица, тыл

Нууччалыы жертва духам

English a sacrifice

Ис хоһооно · 9

1 аат тыл #

Нууччалыы жертва духам

English a sacrifice (made to appease evil spirits)

  • кэрэх биэр
    принести жертвуto offer a sacrifice

2 аат тыл #

Нууччалыы жертвенная шкура

English a sacrificial hide

  • кэрэхтэ ыйаа
    вывесить жертвенную шкуруto hang a sacrificial hide

3 частица #

Нууччалыы частица «надо»

English A modal particle indicating that something ought to be done

  • этиэххэ эрэ кэрэх
    это стоит лишь сказатьit just needs to be said
  • барыахха эрэ кэрэх
    надо просто пойти[someone] just needs to go
I

4 #

бэй. туһ

  • Түөрэҥэй ойуун күөх эбириэн борооскуну кэрэх тутунна.
    Күндэ
  • Кэрэххэ анаммыт биэ баайыллыбыта үһүс хонуга туолуута Харатаайаптаах дьиэлэригэр үс ойуун кэллэ.
    Н. Якутскай
  • Уоһах кугас сылгыны кэрэх туттан ыйаабыт.
    С. Зверев
Өссө холобурдар (2)
  • Мэлдьэннээх Тумустаах, чоккуруос харахтаах, сэттэ сиринэн биллэҕэ кытарымтыйбыт кыталык элэмэс сылгыны булан, өлөрөн кэрэхтэ ыйааҥ
    Р. Кулаковскай
  • Кэрэххэ туттулларга анаммыт сүөһү. Θ Скотина, предназначенная для жертвы духам, жертвенное животное. Кэрэххэ дылы арбаама (өс ном.). Улахан олгуйдарга кэрэх биэ этин буһаран лыксыталлар
    Н. Якутскай

5 #

Итэҕэл быһыытынан, улахан абааһы бурууһаатаҕына дьалбыйарга анаан ураты түүлээх-өҥнөөх сүөһүнэн толук биэрии (хол., чоккуруос харахтаах маҥаас сылгыны, күөх эбириэн ынах сүөһүнү)

Нууччалыы Языческая кровавая жертва скотом особой масти, приносимая шаманом для умилостивления гнева верхних или нижних злых духов

6 #

Кэрэххэ ыйыырга анаммыт сүөһү тириитэ

Нууччалыы Шкура жертвенного животного

  • Кэрэх ыйаа.
  • Итиннэ кэрэх тириитэ буолан турарга кэлбэтэҕиҥ - суут сирэйин көрө, сууттана кэлбитиҥ
    П. Ойуунускай

7 #

Кэрэххэ туттуллубут сүөһү тириитэ бастары, туйахтары, кутуруктары бииргэ сүлэн ыйаммыт маһа

Нууччалыы Дерево, на которое вешали шкуру жертвенного животного, снятую вместе с головой, копытами и хвостом. - Ону [тиити] эн кэрдэн биэриэҥ дуо? - Тыый, кэбис, доҕор, ол кэрэҕи дуо?

  • Ол кэрэхтэри аннынан өтөх диэки ааһан эрдэхпинэ, дүҥүр тыаһа өрө бирилии түстэ.
    В. Чиряев
  • Былыр ойууннар "абааһыны үүрэн-түрүйэн" кыыраннар бэлэх биэрбит мастара кэрэх диэн ааттанара. ПИС К
    К. Ср
  • бур. кэрэк 'жертва, совершаемая при участии шамана'

8 этии #

Кэрэх аһын курдук тут - олус хорҕомноон, ыскайдаан, матайдаан тутун (хол., аһы-үөлү: кэрэх этин сонно тута аһаан-сиэн кэбиһиллэриттэн таһааран этии) Кэрэх биэрээри (сиэри, ыйаары) гынаҕын дуо? - туох наадалаах (сыһыаннаах) буолан туоһуластыҥ? (кыбыстыылаах суолу баламаттык ыйытар киһини чаҕытаары этии). букв. хочешь дать (съесть, вешать) жертвенное животное? (так говорится для острастки бесцеремонно вмешивающегося в чужое деликатное дело). Кэрэххэ дылы арбаама - кырдьыгынан-сымыйанан наһаа хайҕаама, арбаама (ойуун кэрэххэ туттуллар сүөһүнү абааһыны амарахсытаары наһаа хайҕаан кэпсиир эбит). Не расхваливай безмерно (подобно тому как расхваливает шаман жертвенное животное, чтоб расположить духов). кэрэх этиттэн маппыт - туохха да тиксибэт, барытыттан матар табыллымтыата суох киһи туһунан. О крайне невезучем, неудачливом человеке (букв. он обделен мясом от (двух, семи) жертвенных животных)

Нууччалыы Безрассудно, расточительно тратить (о продуктах питания) (букв. тратить как жертвенную пищу - мясо жертвенного животного следовало расходовать быстро, тут же)

II

9 #

ыан эб. Этиллэр санаа наадалааҕын уонна ханнык эрэ дьайыыга усулуобуйа буоларын көрдөрөр

Нууччалыы Выражает отношение говорящего к высказываемой мысли как достаточному условию для быстрого наступления какого-нибудь действия или результата

  • ын ааттыах эрэ кэрэх. Илэ бэйэтинэн бу кэллэ. Софр. Данилов. Эн түөрүйэҕинэн, ыалдьыбыт дьон охсуулаахтык үлэлиэхтэрин эрэ кэрэх, оччоҕо үтүөрэн хаалыахтаахтар
    И. Гоголев

«К» буукуба