Перевод с якутского
кэтэрт
Нууччалыы испытывая жажду, с жадностью пить
1 #
Олус утаппыттыы иҥсэлээхтик түргэнник элбэҕи ис
Нууччалыы Испытывая жажду, с жадностью пить (быстро, много)
кэт диэнтэн дьаһ. туһ. [Боккуойа:] Миэхэ Хабырыыска кэтэрдиэхпин саҕынньахта, сүгэһэрдэ, хайыһарда, айата таһааран кулу.
П. Ойуунускай[Мохсоҕол:] Анньыһар Боотур, биһиэхэ эмиэ Адаҕа кэтэрдээри кэллиҥ дуо? И. Гоголев Ньиэмэс саллаата миигин уун-утары ыстыыгынан кэтэрдэн истэҕинэ, Иван Смирнов -- атынан тэбистэрбит эбит. А. Бэрияк
Өссө холобурдар (1)
Хороҕор сотолоох чороонтон ап-аһыы кымыһы кэтэрдэбин
Н. Лугинов
2 этии #
Нууччалыы Заставить повторить чью-л. худшую участь, разделить чью-то судьбу, обреченную (напр., на гибель)
Кэбин кэтэрт - кими эмэ ким эрэ табыллыбатах дьылҕатын курдук оҥор, оннук дьылҕатын хатылат Убайым Ньургун Боотур обургу кэллэҕинэ - ир суолбун ирдиэҕэ, тор суолбун тордуоҕа, мин кэппин бэйэҕэр кэтэрдиэҕэ. Ньургун Боотур. Биһиги да үчүгэй буолар күммүт хаһан эрэ күндээрэн кэлиэ, оччоҕо бэйэҥ кэпкин кэтэрдиллиэ! Н. Түгүнүүрэп Сор хаанын кэтэрт - олус эрэйдээ, муҥнаа-сордоо. Θ Извести, замучить кого-л. чем-л. Татьяна сибигинэйэ былаастаан кэпсии олордо: Сымыйа дьыала тэрийэн сор хааммытын кэтэрдэн эрэр. М. Попов