ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күлүм

аат тыл

Нууччалыы сияние; отражение; блеск

English radiance, reflection, shine, sparkle

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Нууччалыы сияние; отражение; блеск

English radiance, reflection, shine, sparkle

  • көмүс күлүмэ
    блеск золотаthe luster of gold
  • күн күлүмэ
    сияние солнцаthe radiance of the sun

2 аат тыл #

Туох эмэ чаҕылхай сыдьаайа, эмискэ сырдаан көстүүтэ

Нууччалыы Блеск, отблеск, сияние, сверкание; вспышка

  • Күммүт күндэлэс күлүмэ, Күөҕүм күөгэл нарына, Сардаҥа сытыы тырыма - Баар эйиэхэ барыта.
    И. Эртюков
  • Хаар күлүмүттэн харах саатар
    ХС

3 аат тыл #

Кылгас кэм иһигэр эмискэ сирэйдиин-харахтыын сырдаан, үөрэн ылыы

Нууччалыы Ослепительная улыбка; блеск, сияние глаз

  • Катя соторутааҕыта ытаан саппаҕырбыт сирэйигэр хайыы-үйэ үөрүү эрэ күлүмэ өрөгөйдөөбүтэ.
    Н. Лугинов
  • Хойуу хара хаастаах хараҕа эчи күлүмүн!
    Н. Габышев
  • Таптыыбын оҕо чуораан күлүүтүн, Үөрбүт харах сырдык күлүмүн, Ол иһин бэйэм куоласпын Биэрэбин норуот талар талыы дьонугар.
    Т. Сметанин
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. тюрк. күлүм 'смех'

4 этии #

Нууччалыы Обрадовавшись чему-л. неожиданно расплыться в улыбке, засмеяться непроизвольно

  • Күлүм аллай - соһуччу улаханнык үөрэн, эмискэ ымай Аан дойдум иччитэ, иһит! Аһаан-сиэн асхарый, чалҕарый! Күлүм аллай! Эһэм аһаа!
    Далан
  • [Хобороос] кыыстыы тэтэркэй имнээх төгүрүк сирэйэ кэтирээн, дьолломмуттуу күлүм аллайбыт.
    А. Бэрияк
  • "Эҕэрдэлиибин!" - саха уола эйэҕэстик мичээрдээн күлүм аллайда. "ХС"

5 этии #

Нууччалыы Внезапно вспыхнуть сиянием, воспламениться; сверкнуть

  • Күлүм гын - 1) сүр чаҕылхайдык эмискэ сырдаан, умайан ыл Ыарахан атах тыаһа кылаас ааныгар лиһиргэйдээн тиийдэ, испиискэ уота күлүм гынна.
    Амма Аччыгыйа
  • Түүҥҥү чаҕылҕан дуу, туох эрэ атын уот дуу күлүм гынан, барытын сырдатан баран, умуллан хаалар. Суорун Омоллоон; 2) көсп. Эмискэ өйдүү түс. Θ Неожиданно вспомнить, ясно понимать что-л. Өйүгэр нолуокпун ирдии кэллэхтэрэ диэн санаа күлүм гынна. И. Федосеев

«К» буукуба