ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күрэй

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы напрягаться, натягиваться

I

1 туохтуур #

Тыҥаа, күүр (хол., киһи быччыҥын, иҥиирин этэргэ)

Нууччалыы Напрягаться, натягиваться (о мышцах, сухожилиях человека)

  • Мунньахха кэлбит сылгы-ынах таҥастаах дьон эттэрэ кытаран, иҥиирдэрэ күрэйэн, итиннэ манна титирик күлүгэр сыталлар, олороллор.
    Суорун Омоллоон
  • [Эһээ Егор] хас оҕустаҕын аайы көҕөн эттэрэ күүрэн логлоруттан тахсаллар. Моонньо күрэйэн уһуурга дылы буолар
    М. Доҕордуурап
II

2 аат тыл #

Наартаҕа олорон иһэн, таба үүрэр, салайар уһун синньигэс ураҕас мас

Нууччалыы Хорей, шест для управления оленями

  • Күрэхтэһээччилэр күрэйдэрин туппутунан ойутарга бэлэм тураллар. Урсун. Кымньыы акка, оҕуска туттуллар, табаҕа күрэй диэн баар, уһун ураҕас.
    ХС
  • Куриль, табаларын күрэйинэн дьарыйан биэрэ-биэрэ, ырааҕы саныы истэ. С. Курилов (тылб.)

«К» буукуба