ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чиккэй

туохтуур

Нууччалыы натягиваться в струнку, выпрямляться, не свисать

1 туохтуур #

Көбүс-көнөтүк тардыллыбыт, тыҥаабыт курдук көнө буол

Нууччалыы Натягиваться в струнку, выпрямляться, не свисать

  • Таба маамыкта чиккэйиэр диэри ойон баран, умса холоруктаан, эргичис гынна.
    Болот Боотур
  • Мас эрдиилэр хамсаан сардыр-сурдур тыаһыылларын кытта баарса холбоммут быата тыҥаата, чиккэйдэ.
    И. Никифоров
  • Итини кытта сэргэ күөгүбүт быата чиккэйэ түһээт, харбыс гынна
    В. Тарабукин

2 туохтуур #

Төбөҕүн, көхсүгүн кэннин диэки ыытан, көбүс-көнөтүк чыначчы тутун

Нууччалыы Выпрямиться, вытянуться, встать стрункой, навытяжку

  • Төрүт да уһун, синньигэс Булочкин чиккэйиэҕинэн чиккэйэн, чоноллон турарын көрүдьүөстүк көрдө быһыылаах.
    Амма Аччыгыйа
  • Итиччэни истээт, кыра уҥуохтаах хара киһи үөрүүтүттэн эккирээбэтэ эрэ, чиккэйиэҕинэн чиккэйэн тойонун өрө көрөн турда. ВНГ ГОПХ. Хохуол төбөтүн силигир гыннарбыта, устурууна курдук чиккэйбитэ. М. Горькай (тылб.)

3 туохтуур #

Өлөн, тыыллан сыт

Нууччалыы Умереть, протянуть ноги

  • Сэмэн чиккэйэ сытар эр киһи хонноҕун аннын туппахтаан көрдө.
    Н. Якутскай
  • [Эмээхсин] чиккэйэн, аны кимтэн да куттаммат, кимтэн даҕаны дьиксиммэт буолан сытар.
    А. Сыромятникова
  • Охонооһой, төбөҕө таптаран, Туймааран тыастаахтык оҕунна, Чиччигинээн, иҥиирин тартаран, Дьигиҥнээт, чиккэйэ оҕуста. Дьуон Дьаҥылы. Ср. туркм. дикелмек ʽвыпрямляться, распрямлятьсяʼ

«Ч» буукуба