ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күөмэй

аат тыл

Нууччалыы горло.

English throat

Ис хоһооно · 4
I

1 аат тыл #

Хабарҕа тыл төрдүн диэки өттө

Нууччалыы Горло. Ырыа Силип сэһэнэ улам ис-иһиттэн ыараан, дьиппинийэн, күөмэйигэр хос кэһиэхтээх дорҕооннор иһиллэллэр. М. Доҕордуурап. Өлөр-хаалар күммэр Үөрэ-көтө барыахпын, Күөгү көмүс күөмэйгин Көбүөхтэтэн күндүлээ! Күн Дьирибинэ. Ср. п. -монг. көгэмэй 'горло'

2 этии #

Нууччалыы Комок в горле застрял (напр., от волнения)

Этиилэр

Күөмэйэ хайдыаҕынан көр күөмэйин муҥунан

Олбуор аанын үрдүгэр биир Бөтүүк күөмэйэ хайдыаҕынан хаһыытыы олорор: "Ку-ка-ре-ку!". Бырааттыы Гриммнэр (тылб.). Күөмэйим куурда (кэһиэҕирдэ, хатта) - күөмэйэ хатта; күөмэйэ хатан, аанньа саҥарбат буолла.

Пересохло в горле; охрип.

  • Күөмэйим куурда, саҥам хайдах эрэ бөлүөстүбүккэ дылы буолла.
    А. Бэрияк
  • Кэтириис эрэйдээх аатын эрэ туран олордо уонна күөмэйэ кэһиэҕирэн кураанаҕынан хахсайан кэбистэ. Бэс Дьарааһын

3 этии #

Нууччалыы Голосистый (о певчих птичках)

Этиилэр

Күөмэй (куолас) силгэлэрэ көр күөмэй кыла

Күөмэй ыарыыта - киһи хабарҕатын, тылын төрдүн диэки өттүн тымныйыыттан ыарыыта.

Ангина.

  • Алеша күөмэйин ыарыыта муҥнаабыта хас да хонно. Г. Николаева (тылб.)
II

4 аат тыл #

, бэй. туһ. Симиир иһит айаҕар киэптии угуллар көҥдөй мас

Нууччалыы Деревянная трубка, плотно вставляемая в узкое горлышко старинного кумысного мешка из черной кожи

  • Сүүнэ хатыҥынан оһуордуу ойуулаах Күөмэй күндү хамсатардаах үһү.
    Саха фольк
  • Симиир үөһээ айаҕар күөмэй диэн ааттаах ойуулаан-оһуордаан оҥорбут көҥдөй маһы киэптии угаллар
    БИГ ӨҮөС

«К» буукуба