ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көмнөх

аат тыл

Нууччалыы снег, осевший на ветвях деревьев, на деревьях, кустах

1 аат тыл #

Маска, мас лабааларыгар түһэн мустубут хаар

Нууччалыы Снег, осевший на ветвях деревьев, на деревьях, кустах

  • Көмнөҕү көтөҕөн турар мутуктар хойуу таарбах лабаалара харааран көстөр буоллулар.
    Амма Аччыгыйа
  • Маҥан баатанан бүрүммүттүү, чоҥкуйан турбут тыа ыарахан көмнөҕүн түһэрэн дьэгдьийдэ
    М. Доҕордуурап

2 аат тыл #

Күһүн тымныы түһүүтэ сиргэ тохтор саһарбыт мутукча

Нууччалыы Пожелтевшая хвоя в период опадания

  • Аҕыйах хонукка көмнөҕө суйдаммыт ойуурунан, саҥа кыраһа хаарынан хаамар ама туохха тэҥнээх буолуой? Софр. Данилов. Сороҕор хахсааттаах тыалларым Суоһуран уулары түмэллэр, Көҕөрөн бараммыт тыаларым Көмнөҕүн суолларга тибэллэр.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Күһүҥҥү көмнөх түһэр
    Я. Семенов
  • Күһүҥҥү саһарбыт мутукча, сэбирдэх сиргэ түһэн тэлгэммитэ, мунньуллубута. Θ Опавшая листва, хвоя, опавший хвойный покров. Марба кур көмнөх тэлгэхтээх үрдүк сис суолун устун баран истэ.
    Күндэ
Өссө холобурдар (2)
  • Ыскамыайкаҕа сыстыбыт былырыыҥҥы кур сэбирдэҕи, көмнөҕү бэрчээккэтинэн сотон, иккиэн сэргэстэһэ олордулар.
    Н. Лугинов
  • Ср. бур., халк. үбнэг ‘пороша’; тоф. һөмнүк ‘снег с сильным ветром’

3 этии #

Нууччалыы Густой, обильный снег, идущий хлопьями

  • Көмнөх хаар - үөһэттэн түһэр хойуу түүтэх хаар Бөһүөнэх көмнөх хаар түһэрэ.
    Баал Хабырыыс
  • Үрдүгэр көмнөх хаар саба түһэн унаарытара.
    П. Аввакумов
  • Өлүнньүк көмнөх таҥаһа эргэр. - ким эмэ өлөрүгэр анаан муспут, бэлэмнээбит таҥаһа-саба (былыргы сахаларга оннук үгэс баара). Θ Одежда, заготовленная заранее на случай смерти (старинный обычай у якутов). Тойонуҥ өлүнньүк көмнөх таҥаһын таҥыннын, кэриэс-хомуруос тылы кэпсэттин, кур хоолдьуга кунанын булуннун! ПЭК ОНЛЯ II

«К» буукуба