Перевод с якутского
көмө
аат тыл
Нууччалыы поддержка
English help, assistance, aid, support
1 аат тыл #
Нууччалыы поддержка
English help, assistance, aid, support
көмөтө көрдөө просить помощиto ask for help
2 аат тыл #
Ким, туох эмэ тугу эмэ гынарыгар эбиилик күүс буолан туһалааһын, туһа буолуу
Нууччалыы Содействие, помощь кому-чему-л. в чем-л
Кэнники улаатан ийэтигэр саах күрдьүһэн көмө буолан испитэ. Эрилик Эристиин Туораттан көмөтө суох тус бэйэлэрэ эрэ ити мас тоһоҕостор анньыллыбыт ыраас сиргэ хайдах бүтүн хотону тутан таһаарыахтаахтарын салла санаабыттара.
Н. ЛугиновКыра локомобиль холкуос үлэтигэр ханнык да көмөнү оҥорбот, - диэн туран улахан электростанция туһалааҕын туһунан -- киэҥник тохтоото М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
Эбии күүс. Θ Дополнительная помощь, подспорье, подмога. Кини дьаһалыгар этэрээттэн -- аҕыс уонча киһини көмө биэрбиппит. Н. Якутскай Биһиги Өлөксөөскө Ньукуу уонна Сэмэнчик диэн маннааҕы оскуола төрдүс группатын бүтэрбит уолаттары көмө биэрдибит. А. Бэрияк Ср. тюрк. көмэк, көмэг ‘помощь’
3 этии #
Нууччалыы Первая помощь
Бастакы көмө эмп. - соһуччу ыалдьыбыт, оһолго-дэҥҥэ түбэспит киһиэхэ, сүөһүгэ тутатына суһал эмтиир-харыстыыр дьаһаллары туттуу, ылыы Ууттан быыһаабыт киһибитигэр бастакы көмөнү оҥордубут. Табаһыттары ыалдьыбыт табаларга бастакы көмөнү оҥорорго үөрэтэбит. "Кыым". Көмө аат тыл. үөр. -хайааһын предмет хайа өттүгэр буоларын бэлиэтиир, этиигэ туспа чилиэн буолбат аат тыл. Θ Служебное имя. Бүгүн көмө аат көмө туохтууртан уратытын үөрэттибит. Көмө аат этиигэ хаста туттуллубутун ааҕыҥ. Көмө туохтуур тыл. үөр. - бэйэмньи туспа суолтата суох, сыһыаннаһар тылын грамматическай суолтатын (көрүҥүн, кэмин уо. д. а.) көрдөрөр, этиигэ туспа чилиэн буолбат туохтуур. Θ Служебный глагол. Саха тылыгар көмө туохтуурдар балачча үөрэтиллэн эрэллэр. Көмө туохтуур этиигэ туспа чилиэн буолбат буолан, анал ыйытыыламмат. ЧМА СТҮөТ. Көмө тыл тыл. үөр. - этиигэ туспа чилиэн буолбат, аҥаардас грамматическай эрэ суолталаах тыл. Θ Служебное слово. Саха тылыгар көмө тылларга киирэллэр: көмө туохтуурдар, эбиискэлэр, дьөһүөллэр, ситим тыллар. АПС СТЛ. Кэпсиирэ көмө тыла суох аат тылынан эбэтэр ааттар ситимнэринэн бэриллиитигэр туһаан уонна кэпсиирэ икки ардыгар тириэ турар. СТ С. Көмө хаһаайыстыба - ханнык эмэ тэрилтэ, холбоһук этинэн, оҕуруот аһынан уо. д. а. бэйэтин хааччынарыгар эбии гынаары тэрийэр хаһаайыстыбата. Θ Подсобное хозяйство. "Якутгазпром" производственнай холбоһук кэнники кэмҥэ көмө хаһаайыстыбатын сайыннарыыга биллэр үлэни ыытан эрэр. "Кыым". Суһал (түргэн) көмө массыыната - эмискэ ыалдьыбыт эбэтэр оһолго түбэспит киһиэхэ миэстэтигэр уталытыллыбат көмөнү оҥорор эмчиттэри таһар аналлаах массыына. Θ Машина скорой медицинской помощи. Түргэн көмө массыыната Түүн үөһэ ааһыыта Ынчыктаабат да буолбут Ыарахан ыарыһаҕы -- Тэрээпийэ диэн балыыһаҕа Тиэйэн аҕалла наһыылкаҕа. М. Тимофеев
Өссө холобурдар (1)
Суһал көмө массыыната тоҥон турар. "Кыым"