Перевод с якутского
көннөрү
даҕааһын, сыһыат
Нууччалыы прямой, вертикальный
English straight (not curved), vertical
Ис хоһооно · 11
1 даҕааһын #
Нууччалыы прямой, вертикальный
English straight (not curved), vertical
көннөрү туруор выпрямить, поправитьto make straight, to set aright көннөрү тарт вытянуть прямоto stretch out
2 даҕааһын #
Нууччалыы простой; лёгкий
English simple, easy
... көннөрү этэбин я просто сказал ...I simply said ...
3 даҕааһын #
Нууччалыы обычный; простой
English normal, ordinary, simple
көннөрү киһи простой человекa simple/ordinary person
4 сыһыат #
Көнөтүк, биир субурҕатык
Нууччалыы Прямо, прямой линией (выпрямить, разогнуть)
Быаны көннөрү тарт. Биричиинэй быһаҕын сулбу тардан таһааран көннөрү тутта Амма Аччыгыйа Мин көннөрү богуоҥҥа билиэт булбаккабын, "международнай" диэн аатырар богуоннарыгар сааспар аан маҥнай айанныырым кэллэ. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
Алмаас күндү таас буоларын билбэт киһиэхэ кини көннөрү үрэх тааһын кэриэтэ
Н. Лугинов
5 сыһыат #
Урукку оннугар, чөлүгэр (түһэр - туох эмэ хамсаабыты, сыҕарыйбыты)
Нууччалыы На старое место, на прежнее место (поставить, поправить)
Киһитэ ачыкытын көннөрү анньынна. М. Доҕордуурап Хаалтыһын көннөрү тардынна, Бытыгын туора сотунна. С. Васильев [Оҕонньор] эмискэ баҕайы Симон ханньары барбыт атаҕын көннөрү тутан кэбистэ Л. Попов
Өссө холобурдар (1)
Былыр наар көннөрү доруоптары эрэ тутталлара. Ити мээрэйдэр систиэмэлэрин уустугунан быһаарыллар ВНЯ М-4
6 сыһыат #
Уустугурдуута суох, судургутук
Нууччалыы Не осложняя, просто. - "Биһиги быйыл бултаабыт түүлээхпит" - диэтэҕэ баҕас дуу кини көннөрү
Демонстрациябытын, биһиги хас да суол гына формалыыбыт, көннөрү хааман испэппит Дьүөгэ Ааныстыырап
7 сыһыат #
Мээнэ, таах
Нууччалыы Просто, просто так. - Көр, ити Ньукулай Ньукулаайабыс табаарыс үлэни көннөрү ыраахтан көрөн баран ааһа турбат киһи
- Суох, тахса иликпин [үлэбэр]. Бу үлэбэр көннөрү билсэ сылдьар дьүһүнүм.
Н. Лугинов- Ээ, дьэ диэ, көннөрү сытан ыллым А. Сыромятникова
8 сыһыат #
Туга да суох, кураанах; илии тутуура суох
Нууччалыы Ни с чем, без ничего; с пустыми руками
Бу баран бараммыт биһиги көннөрү кэллэхпитинэ, повар Бычков өссө тугу туойуо биллибэт. Т. Сметанин Аа-дьуо эрдэттэн чугас соҕус уу тыаһа чолумнуур, сороҕор эрдии оҥочоҕо быраҕыллан лобургуур, оччоҕо дьоннор оргууй аҕай: "бэрсибит быһыылаах", эбэтэр: "көннөрү эбит", - дэһэр саҥалара иһиллэр С. Руфов
9 сыһыат #
Туох да булкааһа суох, бэйэтинэн (сиэ, аһаа)
Нууччалыы Без всякой примеси, без дополнительных заправок, приправ; как есть (кушать)
Тар - аһыйбыт үүт туруоруллубута. Тоҥнуу хааһыга кутуллар. Көннөрү сиэххэ эмиэ сөп И. Данилов
10 даҕааһын #
Туох да уратыта суох; тугунан да чорбойбот; син атыттар курдук
Нууччалыы Ничем не примечательный, ничем не выделяющийся среди других; обыкновенный; заурядный
11 даҕааһын #
Уустуга суох, судургу
Нууччалыы Простой, несложный; незамысловатый. [Эрэспиэсчиктэр] көннөрү сорудахха эрэ баран иһэр дьон курдук, аат харата айгыр-айгыр айаннатан, аппаны өрө тахсан бара турдулар