ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көнтөс

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы лошадиный повод из конского волоса

1 аат тыл #

Сиэлинэн хатыллыбыт хас да утаҕы холбуу тигэн оҥоһуллубут хаптаҕай быа (сылгыны сиэтэргэ, баайарга аналлаах)

Нууччалыы Лошадиный повод из конского волоса (из гривы)

  • Атын көнтөһүттэн сиэтэн, собуоһуна иһигэр киллэрэр.
    Н. Якутскай
  • Синньигэс соҕус тииккэ көнтөһүттэн хантаччы баайыллан турар ат аттыгар бэрт улахан хааһахтар төкүнүһэ сыталлар
    Н. Заболоцкай

2 даҕааһын #

суолт. Кыайан токуйбат буолбут (киһи атаҕын, илиитин туһунан)

Нууччалыы Несгибающийся (от травмы, болезни - о ноге, руке)

  • Кыайыы сайыныгар көнтөс атахтаах, илиибэр тайахтаах -- Дьокуускайы булбутум.
    Н. Босиков
  • Сүгэ уга үөһээ кирээкэҕэ хатан турарын хаҥас көнтөс илиитин сиэҕин иһинэн уктан -- Кутаахаан убайыгар Чыппаҕа барбыт. БИГ ӨҮө
    С. Ср
  • тув. хөнэ, алт. көнө ‘привязь (для ягнят, козлят)’

3 этии #

Көнтөс буол - ыалдьан, оһоллонон токуйбат буол (киһи атаҕын, илиитин этэллэр) Атаҕа көнтөс буолан, аармыйаҕа барбакка сылдьар. В. Башарин. Саамай туттар-хаптар, наадалаах илиитэ көнтөс буолан хаалбыт. М. Горькай (тылб.)

Нууччалыы Стать несгибающимся вследствие травмы, болезни, деревенеть (о ноге, руке)

«К» буукуба