ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көһүй

туохтуур

Нууччалыы неметь

English to become numb, to go numb

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы неметь

English to become numb, to go numb

  • көхсүм көһүйдэ
    спина онемелаmy back went numb

2 туохтуур #

Сылайыыттан, уһуннук табыгаһа суохтук турууттан-олорууттан, тоҥон, бөҕүөрэн тугу да билбэт буолан хаал; көлөттүгэс буол (эт-сиин, көҕүс, илии-атах туһунан)

Нууччалыы Терять подвижность, онеметь; затекать (о теле, конечностях, спине). [Нүһэр Дархан:] Арҕахха кыстаабыт аарыма эһэ курдук, Этим-сииним барыта көһүйбүт

  • Күнү мэлдьи аһаабакка аччыктаабыт, олоро көһүйбүт дьон сулбу-халбы таҥныбытынан бараллар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Уһуннук олорон айаннаабыттарыттан атахтара көһүйбүт, сүһүөхтэрэ мастыйбыт этилэр.
    Н. Якутскай
  • Атахтара тоҥон, сүһүөхтэрэ көһүйэн бардылар
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (2)
  • Тымныйан, мастыйан хаал (үксүгэр өлбүт киһини, сүөһүнү этэргэ). Θ Закоченеть, деревенеть (обычно о трупе). Көһүйбүт доҕорун кууһан ылан атын самыытыгар туора бырахта.
    И. Гоголев
  • Чугаһаан кэлбитэ, тииккэ былыр үйэҕэ көһүйэн хаалбыт табалар ыйанан тураллар. Эвен фольк

3 туохтуур #

Тымныыга тоҥон дөйүөрэн хаал, өлбүт курдук буол (от-мас, сир туһунан)

Нууччалыы Стать неподвижным, цепенеть от холода (обычно о деревьях, земле)

  • Тымныы туманын быыһынан Манчаары ата быыраттар, Туйахтарын чуор тыаһыттан Көһүйбүт дойдум уһуктар.
    С. Данилов
  • Валентин билигин аҕай үрдүнэн үктээн ааспыт хомураҕын оргууй таарыйбытыгар болбукта көһүйбүт лабаалара өндөйбүтүнэн бардылар
    Сэмээр Баһылай

4 туохтуур #

Үмүрү тардар, сааллар курдук ыарый (хол., быар, таал, өрөһө туһунан)

Нууччалыы Чувствовать боли, колики в животе, боку (напр., от безудержного смеха; ср. смеяться до колик)

  • Уолаттар өрөһөлөрө көһүйүөр диэри күлүстүлэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Ср. монг. хөши 'коченеть, застывать'

5 этии #

Нууччалыы От ожидания спина онемела (заждался - затылок заболел - речевая формула, говорящая о долгом бесплодном ожидании)

  • Көһүтэрбэр көхсүм көһүйдэ (кэтэһэрбэр кэтэҕим ыарыйда) - "олус уһуннук туһата суох күүттүм" диэн этэр формула Көхсүм көһүйүөр диэри Көһүппүтүм ордугун, Куттанарбыттан даҕаны Кутум-сүрүм тохтууһу.
    П. Ойуунускай
  • Күтүөт кэлиэ диэммин, көһүтэрбэр көхсүм көһүйдэ, кэтэһэрбэр кэтэҕим ыарыйда. Н. Туобулаахап

«К» буукуба