Перевод с якутского
тоҥор
туохтуур
Нууччалыы замерзать
English to freeze
Ис хоһооно · 7
1 туохтуур #
Нууччалыы замерзать
English to freeze
үүтү тоҥор заморозить молокоfreeze the milk
2 туохтуур #
Тугу эмэ тымныт, бөһүт
Нууччалыы Охлаждать, замораживать что-л
Чохоону тоҥор. Быары тоҥорон, бытархай гына кырбаан сииллэр. КЕФ СТАҮө. Былыыр-былыр Ээһэй эмээхсин Ынаҕын ыан баран Балаҕан үрдүгэр үүтүн Туос чабычахха Тоҥоро уурбут. П. Ламутскай (тылб.)
3 туохтуур #
Күнүһүн сылыйан түүнүн тымный, дьыбардан, хаһыҥнан (күн-дьыл туһунан)
Нууччалыы Становиться холодным, морозить по ночам (поздней осенью, ранней весной)
Тоҕус күн хачааллаан, Тоҥорбут бу халлаан Дьэ тыынын таһаарда, Дьэҥкэрдэ, ылаарда. Болот Боотур Күһүн буолан, от-мас хагдарыйан, түүнүн тоҥорон, кыстык кэлэн иһэрэ биллэн барбыта. В. Протодьяконов Түүн ахсын тоҥорор, күнүһүн хотуттан курас тыал үрэр В. Титов
4 туохтуур #
Тымныт, үлүт
Нууччалыы Заморозить, застудить
Бу умайар тымныыга киһини тоҥорон өлөрүүһүлэр. М. Доҕордуурап Эн миигин хаарга түҥнэри анньан тоҥорбуккун этиэм! П. Ламутскай (тылб.)
5 туохтуур #
Кыһыҥҥы кэмҥэ дьиэни-уоту оттубакка тымныт, ититимэ (кыстаабат буоллаххына анаан эбэтэр киһиттэн тутулуга суох ханнык эмэ быһыыттан-майгыттан – хол., элэктэриичэстибэ уота баран, оттук бүтэн)
Нууччалыы Не подавать тепло, замораживать дом в зимнее время (если не зимовать или из-за каких-л., не зависящих от человека обстоятельств – напр., из-за неисправности электростанции, за отсутствием топлива)
Ийэм аах салҕааһын дьиэлэрин быйыл тоҥордулар. Аҕыйах сыллааҕыта уот ыстаансыйатын саахала буолан, куорат аҥаарын тоҥоро сыспыттара
6 туохтуур #
калька. Ханнык эмэ улахан бырайыагы (хол., дьиэ тутуутун) ситэрбэккэ тохтот, боҕон кэбис
Нууччалыы Оставить незавершенным какой-л. крупный проект, строительство, замораживать
Элбэх этээстээх олорор дьиэ тутуутун үбэ көстүбэккэ тоҥордулар
7 этии #
Этиилэр
Иһин тоҥор көр ис IV
Итэҕэллээҕиҥ искин тоҥордо. ПЭК СЯЯ. Хата сэрэн, ити биһириир Бииктэриҥ искин тоҥороорой. Суорун Омоллоон