Перевод с якутского
манан
Нууччалыы быть предельно осторожным, остерегаться какой-л
Ис хоһооно · 4
1 #
манаа диэнтэн бэй. туһ. Куттанара эрэ куоска, Мананара эрэ мааска, Соһуйара эрэ сохсо, Чачайара эрэ чааркаан (тааб.: кутуйах). Дьулайан, тулаҕын мананан Чугуҥнуу, саараҥныы турбакка, Иккитэ баабырдыы ыстанан -- Кырынаат быраҕан кыыраттыҥ. Күннүк Уурастыырап. Бартыһааннар түүнүгэр бэркэ диэн мананан хоноллор. "ХС"
2 этии #
Нууччалыы Быть предельно осторожным, остерегаться какой-л. смертельной опасности; спастись, выйти живым из какой-л. опасной переделки
Тыыҥҥын манан - 1) өлөр-сүтэр кутталга киириэм диэн олус сэрэхтээхтик кэтэнэн сырыт, бэйэҕин көмүскэн, харыстан; быыһан Уһун Лэппиэрэй уолун эмиэ такайан барда - хара тыа харахтаах, хонуу сир кулгаахтаах: тыыҥҥын мананан сырыт. Л. Попов Моотот кэргэнин уонна оҕотун, ону кытта бэйэтин, саалаах-сэптээх буолан кыылга утарсан, тыыннарын манаммыт этилэрэ. Н. Заболоцкай; 2) тыыннаах хаалар сыалтан туруулас. Θ Бороться за жизнь. Мин ордук тоҥон өлбөт кыһалҕаттан ыаллар кыһынын дьукаахтаһан олорон тыыннарын мананар кыһалҕалаах олохторун өйдүүбүн. "Кыым"
3 #
бу диэн ый. солб. ааттан тут. түһүк. Айанньыттар манан ааспыттар. Урут манан биир даҕаны сөмөлүөт ааспата, сылдьыбат буолара. Н. Якутскай. Хомуньуус Сэмэни суруйан, Ааҕааччыа, мин манан бүтэрдим. Күннүк Уурастыырап
4 этии #
Этиилэр
Манан (аҕай, ахан, дьыала, суол) буолбатах көр аҕай II
Баишевы кытта өйдөһүү манан буолбатах. В. Яковлев Хайа тааһын бурдук курдук мээккэлээн көмүһүн ылгыыр манан аҕай буолбатаҕын ким үлэлээн көрбүт билэр. Д. Апросимов
Өссө холобурдар (1)
Дьиэтийбит сиртэн-уоттан арахсан барар манан аҕай суол буолбатах. ГИП КДь. Үлэни кытта дьиэ үлэтин, оҕону иитиини дьүөрэлээһин манан аҕай дьыала буолбатах. "Кыым"