Перевод с якутского
мантыка
аат тыл
Нууччалыы указывает на кого-что-л
1 аат тыл #
ый. солб. аат
Мантыкаҥ сүүнэ ходуһа, саас өрүс угуттуур хочото эбээт. С. Никифоров [Даарыйа эмээхсин (сыттыгын анныттан мөһөөччүктээх саһыл тилэҕин ылан биэрэр):] Бу мантыкабын кытаатан аттара охсон аҕалаарый.
Күндэ[Дарайаарап:] Бу алтан колчедан. Боростуойун көрүмэ -- мантыкаҥ кыһыл көмүс аргыһа
Суорун Омоллоон
2 аат тыл #
Этэр киһи аттыгар, чугаһыгар баар тугу эмэ ыйан көрдөрөр (итинтикэтэ, эбэтэр онтуката диэннээҕэр чугаһы)
Нууччалыы Указывает на кого-что-л., находящееся вблизи (ближайшее, ближе по сравнению с итинтикэ, онтука)
3 аат тыл #
сөбүлээб., сэнээн. Бу баҕас, бу эмиэ (сөбүлээбэккэ, сэнээн этэргэ)
Нууччалыы Этот (с оттенком пренебрежения, насмешки)
Мантыкабыт хаппырыыс ээ. Мантыкаҥ сүрдээх мэник уол. Амма Аччыгыйа - һай, һай! Көр, мантыкаҥ аны сиргэнэр дуу, тугуй? ХС