ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

миский

туохтуур

Нууччалыы надоедать, утомлять, повторяя без конца одно и то же

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Биири тохтоло суох хатылаан, лэбэйдээн, биһэн таҕыс

Нууччалыы Надоедать, утомлять, повторяя без конца одно и то же

  • Дьоммут биһигини оттоон сүөһүгүтүн иитиҥ диэн мискийэр инилэр.
    Далан
  • Алҕаһы күүркэтэр туохха нааданый? Дьиҥинэн, барыта сүүс төгүл судургу ону бэйэбит наһаа элбэхтик мискийэн, кыраны да улаатыннарабыт.
    Н. Лугинов
  • Татыйаас гимназияҕа бардаҕына, үөрэнэр үөрэҕэ олус салгымтыалааҕа, туох даҕаны сонуну, саҥаны биэрбэт, мэлдьи үөрэх кинигэтигэр суруллубуту эрэ мискийэн тахсаллар
    В. Протодьяконов

2 туохтуур #

Тохтообокко эрий-мускуй, тугунан эмэ салгыт, сылат (кыра оҕо туһунан этэргэ)

Нууччалыы Надоедать расспросами, приставанием (о ребенке)

  • Кыра оҕо ийэтин күнү быһа мискийэр
    ХС

3 туохтуур #

Арахпакка эрэйдээ, ыар баттык буол (санаа туһунан этэргэ)

Нууччалыы Мучить, терзать душу (о тяжелых думах, печальных мыслях)

  • Ити кэмҥэ Сергейи араас санаа киирэн мискийбитэ.
    В. Яковлев
  • Кинини мэлдьи биир санаа мискийэр. Л. Толстой (тылб.)

4 туохтуур #

көр миккий

5 туохтуур #

көр миккий

  • Күн тахсар байҕалын биэрэгин мискийэ оонньообут күөх бааллар сэнииллэр дуу кыра бэйэбин, мин диэки Харбаһар курдуктар.
    Ч. Айтматов
  • Тиһэҕэр Пётрдаах Маншиков муораҕа тиийэллэр, долгун кытылы кырбыыр, чай тааһын мискийэр.
    АС НИСК

6 туохтуур #

Соччо улахан кырдьаҕаһа суох эрээри, ыар олох мискийэн этирик түөстээбит, иҥиир иэннээбит буолан, эрдэ кырдьыбыт көрүҥнээх этэ. КА СДьДь. Василий Яковлевиһы сэрии ыардара мискийэннэр, билигин кыырыктыйан эрэр астаах. ССС

7 туохтуур #

Туохха эмэ такайан үөрэт, уһуй

Нууччалыы Натаскивать кого-л. в чем-л., обучать чему-л. Үөрэхтээх ыччаты эрдэттэн мискийэн, кырдьаҕас, уопуттаах дьоҥҥо куурустары аһыталаан, аналлаах оскуола тэрийэн, орто звено каадырдарын дьиҥнээхтик бэлэмнииргэ уолдьаста

  • П. Егоров
    П. Егоров

«М» буукуба