ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

салт

туохтуур

Нууччалыы надоедать

English (with abl.) to be bored of, fed up (with), tired

1 туохтуур #

Нууччалыы надоедать

English (with abl.) to be bored of, fed up (with), tired (of)

  • оҕо оонньууруттан
    ребёнку надоела игрушкаthe child is bored of his toy
  • биир аһы аһыыртан салтым
    надоело есть одно и то жеI'm tired of eating one food

2 туохтуур #

Тугу эмэ олус уһуннук буоларыттан, уларыйбатыттан сөбүлээбэт, тулуйбат буол, хал буол

Нууччалыы Терять интерес, охоту к чему-л., наскучившему, или терять терпение; приедаться

  • Олорортон салтым. Наар биир астан киһи салҕар.
  • "Биһиги да күн сириттэн салҕа иликпит," - диэн саҥалар Сахаар кэннигэр эмиэ иһиллибиттэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Маҥан Мааска Тэппэй курдук ону-маны билэ сатаабат, барытыттан кини хайыы-үйэҕэ салҕа охсубут.
    Далан
Өссө холобурдар (3)
  • Балыгы күн аайы сиигин. Кыһан сииртэн киһи салгыбат.
    Н. Габышев
  • Күтүөт уһун кэпсэтииттэн салпыт, тэһийбэтэх курдук таһырдьа тахсан барда.
    М. Доҕордуурап
  • Ср. др. -тюрк. йалх ‘испытывать отвращение’, халх. дьалха ‘быть усталым от чего-л. монотонного’

«С» буукуба