ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

муҥнан

туохтуур

Нууччалыы мучиться, страдать от чего-л.; печалиться, горевать

1 туохтуур #

ан эмэ улаханнык эрэйдэн, кыһалҕалан; санааҕа-онооҕо ыллар

Нууччалыы Мучиться, страдать от чего-л.; печалиться, горевать

  • Кыһыныгар эмээхсин биир сөмүйэтэ "көрөр" ыарыы буолан, олус муҥнанан баран, саҥардыы арыый буолан иһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Ньургуһун туран иһэн кыаммакка охтон түспүтэ. Ытыы-ытыы ат буолан, дьиэтин диэки сыылаҥхайдаан муҥнаммыта. Дьүөгэ Ааныстыырап. "Оо, Даайыһым, оҕом", - диэт, Силип эрэйдээх уоһун көбүөхтэтэн ытаан муҥнаммыта
    ХС

2 туохтуур #

Сыраҕын-сылбаҕын ууран тугу эмэ гын

Нууччалыы Стараться делать что-л., трудиться изо всех сил

  • Уйбааскы отоннуу сылдьан, атын оҕолорго киһиргээн охтубута буолан баран, Арамаан муҥнаммыт отонун тоҕу тэбэн кэбиспитэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Дыбдык оҕонньор кыһалҕалаах олоҕун арахсыбат аргыһын салааскаҕа соһон муҥнанна.
    И. Гоголев
  • Балтым ол кытаанах кэмҥэ хайдах курдук үлэлээн муҥнанарын мин хаһан да умнуом суоҕа. Ч. Айтматов (тылб.)

«М» буукуба