ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ньаах

аат тыл

Нууччалыы загноившийся, увлажнившийся, с болезненным видом

I

1 #

ньаах буолбут - ириҥэрбит, дэлби ууламмыт, ыарыыламмыт (харах туһунан)

Нууччалыы Загноившийся, увлажнившийся, с болезненным видом (о глазах)

  • Дьэгин [киһи аата] ньаах буолбут хараҕын сотунна. И. Никифоров; ньаах диэ - эмискэ быһа баттаан, синньигэстик "ньаах" диэн ыл, "ньаах" дии-дии бэлэһиҥ муҥунан ытаа (хол., ыарыыланан, соһуйан эҥин). Θ Внезапно слабо пискнуть или завопить (напр., от боли, испуга и др.). Хотун ол сылдьан сүр хатаннык "ньаах" диэн часкыйа түһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Оҕо "ньаах" диэн ытыахча буолан иһэн ах барда.
    Н. Габышев
  • Агааса күлбүт дуу, куттаммыт дуу саҥата "ньаах" диэн хаалла. "ХС"; ньаах оҕо кэпс. - саҥа төрөөбүт оҕо. Θ Младенец, новорожденный. Ньаах оҕо биһигэр сытара; ньаах сиэбит түөлбэ. - ыырааҕын быыһа бааһырбыт (сүөһүнү этэргэ). Θ Покрыться язвами в промежутке между копытами (о рогатом скоте). Ынахтарын кэлин атаҕын ньаах сиэбит. Сайын сүөһүнү ньаах сиэн эрэйдээччи. Ср. монг. нялх ‘ребёнок, дитя, младенец, новорождённый’
II

2 аат тыл #

, түөлбэ. Хараҥаҕа сырдаан көстөр түүлээх үөн

Нууччалыы Светящийся в темноте волосатый червяк

  • Былыр ньааҕы үктэппэттэр эбит - киһи атаҕа кыһыйан, тириитэ сулбуруйуон сөп диэн
    СТТТ

«НЬ» буукуба