ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көлдьүн

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы бесполезный червяк, козявка

Ис хоһооно · 8

1 аат тыл #

Туох да туһата суох кыра үөн

Нууччалыы Бесполезный червяк, козявка

  • Күөх далай көлдьүнэ, сытыган ньамах үөнэ мин дуо?
    П. Ойуунускай
  • Ким эйигин баҕа диэбитэй? Дьиҥнээх эн аатыҥ ким эбитэй? Эт, күөх ньамах көлдьүнэ
    Таллан Бүрэ
  • Туох эмэ кырата, туһата суоҕа. Θ Всякая мелочь; бесполезная часть чего-л. Балык көлдьүнэ
Өссө холобурдар (2)
  • Бу мөлүйүөн аҥаара открытканы муспут киһи, онон тугу туһанарый, күн көлдьүн дьарыга буолбатах дуо?
    С. Тарасов
  • Таах олорооччулар уонна букатын да көлдьүн дьон үгүс буолуохтара
    С. Ефремов

2 аат тыл #

Албын-түөкүн киһи

Нууччалыы Лукавый человек; плут, мошенник

  • Бардамы бахтат, Дохсуну тохтот, Көлдьүнү күөй!
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Туттаран туран балыырдаах, Көрдөрөн туран мэлдьэхтээх Көстүбэт көлдьүнэ, Атаҕастаан баран, Уордарбыт кини буолла
    П. Ойуунускай
  • Көлдьүн тыллаах киһи. Көлдьүн доҕоттор.
Өссө холобурдар (1)
  • Көҥдөй албын киэргэлин, Көлдьүн дуйун килбиэнин Оттон-мастан суйдаан ылан, Ордорбокко хастыы ыһан, Киэмсийбитин кэмсиннэрэ, Кимин-тугун биллэр эрэ!
    Күннүк Уурастыырап

3 аат тыл #

Сүрэҕэ суох киһи

Нууччалыы Лентяй, лодырь

  • Көрүҥ, көрүҥ, оҕолоор, Көлдьүн хайдах от охсор, - уонна дайбаат, сынньанар, Онтун-мантын тарбанар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Биир салаа оту охсубат, Биир хонук маһы мастаабат, Тугу да гыммат көлдьүн -- байар күнүс-түүн.
    Ф. Софронов
  • Бу көлдьүнү! Күөх сүрэҕи! Ынах маната ыыппыт киһим, хата, ырыа ыллыы олорор эбит! Пьесалар - 1960
Өссө холобурдар (2)
  • Ол атыыһыт бу кэлэн, Көлдьүн өйүнэн эргитэн Күөгү быраҕа олорор.
    С. Васильев
  • Оо, көлдьүн доҕоттор, итини этэр буоллахтара, киһи эриэнэ иһигэр диэн
    Н. Габышев

4 даҕааһын #

Уопсастыбаҕа туһалааҕы оҥорбот; көрү-нары эрэ батыһар

Нууччалыы Праздно проводящий время, не занимающийся полезным для общества трудом

5 даҕааһын #

Дьиҥнээх буолбатах, сымыйа

Нууччалыы Не соответствующий истине, ложный

6 даҕааһын #

Киһини албынныыр, албын-түөкэй

Нууччалыы Прибегающий к обману; различным уловкам; лживый; каверзный

7 даҕааһын #

ыгар, көрүнньүккэ эрэ үлэлиир, үлэлиэн баҕарбат, сүрэҕэ суох

Нууччалыы Не желающий работать, ленивый; работающий для виду

  • Сүрэҕэ суох сөллөҥнөөтөҕүнэ, Көлдьүн көлөөх Күҥҥэ көһүннэҕинэ, Күн күлэр, Сиилээн күлэр.
    С. Данилов
  • Кинини көрө-көрө көлдьүн күтүрдэр, үлэҕэ ээл-дээл сыһыаннаһааччылар тардыналлар.
    А. Сыромятникова
  • Ср. эвенк. кулин ‘змея’; куликан ‘червяк’

8 этии #

Көтөр (көһөр) былыт көлдьүнэ - албын-түөкэй киһи Аан дойду норуоттара сомоҕолонон уокка даҕаны умайбат, ууга даҕаны тимирбэт, аар-саарга ааттаах Айыы бухатыыра буолан, ааһар былыт албына, көтөр былыт көлдьүнэ Гитлер -- үрүҥ сүнньүн олуйуо. Суорун Омоллоон

Нууччалыы Пройдоха, плут, мошенник

«К» буукуба