ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

нэс

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы неуклюжий, медлительный

English stubborn

1 даҕааһын #

Бытаан айаннаах, сыылба (көлөнү этэргэ)

Нууччалыы Неуклюжий, медлительный (о рабочем быке, лошади)

  • Нэс саадьаҕай оҕус, бэрт бытааннык сыарҕатын соһон дьүккүтэн, өрүс сыырын дабайбыта.
    Н. Якутскай
  • Саһаан маһы тиэйбит, бараан сонноох киһи нэс аты сиэтэн сосуһар. Дьүөгэ Ааныстыырап. Кинилэргэ бэйэтэ да олус нэс ат түбэспит
    Н. Заболоцкай

2 даҕааһын #

Бытаан, улгума, сыыдама суох, сыылба

Нууччалыы Медлительный, неловкий, неповоротливый, тяжелый на подъем

  • Уулаах [киһи аата] нэс муҥутаан, ол аайы түрдэстэн, хап-сабар, барыны бары кэпсээн барбата.
    Эрилик Эристиин
  • Үөрбүтүн иһин күлбэт, кыыһырбытын иһин саҥарбат, тиэтэйбитин иһин сүүрбэт - ааттаах нэс киһи.
    М. Доҕордуурап
  • Туттарыттан-хаптарыттан көрдөххө, кини бытаан-нэс курдук.
    ДФС КК
Өссө холобурдар (2)
  • Сорох аты кымньыылаа - бууса нэһигэр түһээччи.
    Л. Габышев
  • Кинилэр өлбөөркөйдөр - нэстэр, сыылбалар, көҕө суохтар, кыра ычалаахтар -- күннээҕи кыһалҕанан сылдьааччылар, муҥур дьоннор - син биир сир үрдүгэр, уопсастыбаҕа баалларын курдук бааллар
    ПБН ОПТ

3 аат тыл #

суолт. Бытаан, сыыдама суох, сыылба ким, туох эмэ

Нууччалыы Тот, который отличается медлительностью, нерасторопностью, тяжелый на подъем. [Миитэрэй] ол курдук нэһи сэргэхситэр, улугу уһугуннарар, көрдөөх тыллары бэрт дөбөҥнүк этэн кэбигирэтэн кэбиһэр

«Н» буукуба