ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

одьунаас

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы лучший из людей, отборный

1 аат тыл #

Чулуу, талба киһи

Нууччалыы Лучший из людей, отборный (человек)

  • Мин баарбын - одьунаас Одун биистэн оҥоһуллубут Дьылҕа тойонтон төрүттэммит. Ньургун Боотур. Сир, буор сиҥнэстиэх Ситэ аххан силгэлээх Одьунаас бэрдэ.
    П. Ойуунускай
  • Обот-соллоҥ улуустарын Оройунан көрбүт одьунаастара Орто туруу дьаҕыл дойдуга Таҥнары быгыалыы тураллар эбит
    П. Ядрихинскай
  • Хоһуун-хоодуот киһи бэрдэ. Θ Смельчак, храбрец, удалец. Ити оройдорунан тыынар одьунаастар курдук мин даҕаны уол оҕо аатыран сылдьыбытым. Софр. Данилов. Уол оҕо одьунаастара сүүрэн-көтөн хоролдьуһан, этэн-тыынан дьэргэлдьиһэн аҕай эрэллэр.
    И. Гоголев
Өссө холобурдар (1)
  • Дьэ, үтүө киһи эбит, эмиэ булчут одьунааһа буоллаҕа
    М. Чооруоһап

2 даҕааһын #

суолт. Атыттартан ордук улахан, бөдөҥ (хол., булду этэргэ)

Нууччалыы Крупнее, массивнее остальных (напр., о добыче)

  • Онтуката киниэнэ кунньалгы чулуута, орулуос одьунааһа, көҕөн үтүөтэ буолааччы
    Күннүк Уурастыырап

3 этии #

Нууччалыы соотв. молодец, как (соболь) одинец

  • Уол оҕо одьунааһа - бэйэтин саастыылаахтарын лаппа баһыйар (бары өттүнэн барытынан) Мин түһүүр түүлбэр Уол оҕо одьунааһа буолабын.
    С. Данилов
  • Симиллэн түһэҥҥин, күүһүҥ-уоҕуҥ үгэнигэр сылдьар уол оҕо одьунааһа курдуккун дии, оҕонньор.
    У. Нуолур
  • Сахалар "кэрэ" диэн өйдөбүлү киһиэхэ сыһыардахтарына "киһи кэрэмэһэ", "киһи гиэнэ киргиллээҕэ", "уол оҕо одьунааһа" дииллэр.
    Б. Павлов
Өссө холобурдар (1)
  • Русск. одинец

«О» буукуба