Перевод с якутского
олуур
аат тыл
Нууччалыы задвижка, запор, засов
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Дьиэ, ампаар аанын ис өттүттэн олуйар суон мас
Нууччалыы Задвижка, запор, засов (деревянный)
"Мин эйигиттэн көмө көрдүөм суоҕа!" - диэн олуурун түөрэ баттаат, Николай таһырдьа ойдо. А. Сыромятникова "Аһыахха дуу, аһымыахха дуу?" - Эмээхсин нэһиилэ "ыйытар", Нэһиилэ олуур маһын халбарытар. С. Васильев [Киһи] аан олуурун киэр эһэн куукунаҕа ойон таҕыста Н. Габышев
2 аат тыл #
Ыарахан, күчүмэҕэй быһыы-майгы
Нууччалыы Затруднительное положение. [Болтоһо:] Олуурга оҕустаран Ол-бу буолаллара буолуо диэн Олох оройдообот этим
Оччугуйдуур дьоннорбут Олуурдара улаатта ХС
3 этии #
Нууччалыы Попадать в затруднительное, сложное положение
Олуурга түбэс(тэ) кэпс. - ыарахан балаһыанньаҕа түбэс Ол-бу санаа Олууругар Түбэһэммин Түптээх уубун мүччү туттум. Күннүк Уурастыырап Сэмэн сөмөлүөтүнэн көтүөн - быыстала суох ардах. Аллараанан эмиэ суол хаалан турар. Онон олуурга түбэстэ. НАГ ЯРФ С. Ср монг. олуур ‘рычаг’
4 #
олуур тыал көр олооһун. Олуур сипсиэр тыал ааспат, Ордук тэттэн сэтэрэр. Күннүк Уурастыырап. Ол икки ардыгар Омуннаан эттэххэ, Отут хонугунан Олуур тыал улуйан барда. И. Чаҕылҕан