Перевод с якутского
сомуок
аат тыл
Нууччалыы замок; засов
English lock, bolt
1 аат тыл #
Нууччалыы замок; засов
English lock, bolt
ис сомуок внутренний замокinner lock тас сомуок наружный замокouter lock
2 аат тыл #
Уотунан эстэр сэрии сэбин уоһун кэлин өттүн бүөлүүр уонна иитиитин эһэр аналлаах оҥоһук
Нууччалыы Замок (у оружия)
Лука кыбдьырына-кыбдьырына ботуруона харбыт бэрдээн сомуогун кытта астаһа турар эбит. Амма Аччыгыйа Биирдэ кини [хамандыыр] харахтарын хара таҥаһынан саба баайан, илиилэрин иминэн бүлүмүөт сомуогун өһүлүүгэ уонна хомуйууга куоталаһыннартаабыта. Н. Якутскай [Аптамаатын] сомуогун тардыалаата, кураанаҕынан түһэрэн чаллырҕатта Айталын
Өссө холобурдар (3)
Урукку бүлгү тутуу саа куруога. Θ Курок ружья. Амыр Бааската -- икки уостаах булгу тутуу доруобун сомуоктарын туруортаан кэбистэ. Эрилик Эристиин Сааны көрбүтүм - сомуога туллан хаалбыт. Т. Сметанин Саатын икки сомуогун төлүтэ тардан кэбистэ Н. Заболоцкай
3 #
Тиһиликтэри тиһэн холбуу хатыыр тардыы тимэх
Нууччалыы Молния (застёжка). [Вадим:] Чаҕылҕан диэн арааһынай буолар баҕайыта
Эн бу кэтэн турар бэйбириэтиҥ сомуога эмиэ "чаҕылҕан".
Л. ГабышевКини -- сарыыттан тигиллибит сомуок тимэхтээх кылгас соннооҕо. ДФС КК