Перевод с якутского
оонньоо
туохтуур
Нууччалыы играть, забавляться
English second-person singular imperative of оонньоо-
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Сүүрэн-көтөн көрүлээ, тугу эмэ гыммыта буолан саатаа (оҕо туһунан этэргэ)
Нууччалыы Играть, забавляться
Оттон Туора Тумулу мин Олус ахтар сирим мэлдьи: Онно оонньоон улааппытым, Оҕо сааспын атаарбытым... Күннүк Уурастыырап Сарсыарда үрэххэ киирбитим: Оҕолор сөтүөлээн чалбыыллар, Умсаллар, куотуһа харбыыллар, Кумахха оонньууллар, ыллыыллар. Итиэннэ хатантан хатаннык, Көрдөөхтүк күлсэллэр, үөрэллэр П. Тобуруокап
2 туохтуур #
Күлүү гын, элэктээ
Нууччалыы Шутить, насмехаться, подшучивать над кем-л
Оҕонньор, биллэн турар, оонньоон этэр диэн, төрүт итэҕэйиэ, ылыныа суоҕа. Күннүк Уурастыырап [Долгунуоп:] Бу күтүр дьүһүнүн? Тойонуҥ оонньообутугар ити туох буоллуҥ, үөрүөххүн билиминэ? Амма Аччыгыйа
3 туохтуур #
Музыкальнай инструмены нуотанан тыаһат
Нууччалыы Играть (на музыкальном инструменте)
Муусука сорох айымньыларын пианиноҕа оонньуур кини Р. Баҕатаайыскай
4 туохтуур #
Тыаһаа, дьиэрэй, чугдаар (музыкальнай инструмент тыаһын этэргэ)
Нууччалыы Звучать, звенеть (о музыкальном инструменте)
Горн оонньуур тыаһынан Сайыҥҥы күммүт үүннэ. И. Чаҕылҕан Күһүҥҥү ылаа күн. Күнүскү сылааска Түүн тоҥмут айылҕа дьэ ирэн сырдаата, Терраса иһигэр аһаҕас алааска Гитара оонньоото, кыыс оҕо ыллаата Дьуон Дьаҥылы
5 этии #
Нууччалыы Довести себя до неприятностей (напр., легкомысленным, неосторожным поведением); доиграться; шутка боком вышла
Оонньообута оҕус буолла - оонньоон, улахан суолтаны биэрбэккэ, тугу эмэ гыммыта, түмүгэр куһаҕан быһыы, алдьархай буолан таҕыста Онто, оонньообута, оҕус буолан тахсыбыта. В. Яковлев Пелагея, чыычаахтарбыт оонньообуттара оҕус буолбута.
М. ГорькайОонньуугун оҥоруо - оҥоруутун оҥор диэн курдук (көр оҥор). Аны туора харах кэлэн эйиигин оонньуугун оҥороро буолуо. Саха ост. I. Санаата оонньуур - хараастар, санааргыыр, уйадыйар, долгуйар, айманар. Θ Лишаться душевного равновесия. Оҕонньор ону санаатаҕына, санаата оонньуур, иһэ тымныйар, үллэр.
П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (5)
Санаа оонньуур, сүрэх мөхсөр, умайар маннык күүскэ, маннык суостук тоҕо эрэ. Л. Попов Сототунан оонньуур - туох да кыһалҕата, санаата-оноото суох көрүлээ, сырыт. Θ Беззаботно веселиться. Дьоллоох киһи сототунан оонньуур (өс хоһ.). Тылынан оонньоо - тугу да туһалааҕы оҥорбокко, кураанах тылынан чобуорхай. Θ букв. играть словами. [Казаков:] Киирик, эн биһикки тылбытынан оонньоомуох. С. Ефремов Хаана оонньуур - тугу эмэ санаан, көрөн-истэн долгуйар, кыыһырар. Θ соотв. кровь играет в ком-л. Дьэ, киһи хараҕа саатыах, киһи хаана оонньуох, чаҕыллан, күлүмүрдүү оргуйан күн!
П. ОйуунускайКыыс оҕо хаҥыл сүрэҕэ битийэн тэптэ, иэдэһигэр хаана оонньоон кулгааҕын эминньэҕэ кытта кытарда. М. Доҕордуурап Ср. тув. ойна ‘играй’, алт. ойно ‘играть, забавляться, резвиться, шутить’