Перевод с якутского
оҥоруу
аат, аат тыл
Нууччалыы судьба, рок, участь
1 аат #
оҥор диэнтэн хай. аата. Алдьатыы дөбөҥ, оҥоруу уустук (өс хоһ.). Ремесло диэн араас оҥоһуктары илиинэн оҥорууну ааттанар. КФП БАаДН.
Этиилэр
Синтаксис
грек омук тыла, «таҥан оҥоруу, холбоон оҥоруу» диэн суолталаах.
ПНЕ СТ
2 аат тыл #
1. Киһи дьылҕата, төлкөтө
Нууччалыы Судьба, рок, участь
Оҥоруукытаанах. Оҥоруум оннук буоллаҕа. «Оҥоруубут оччо буоллаҕа», — диир Дьөгүөрэп. Амма Аччыгыйа Айыы тойон, биһиги оҥоруубутун уларыт.
Суорун Омоллоон2. Уураах, ыйаах. Θ Решение. Чыҥыс хаан ыйааҕа Ыксары буоллаҕа, Одун Хаан оҥоруута Улахан буоллаҕа
Өксөкүлээх Өлөксөй
3 этии #
Нууччалыы Судьба, рок, предопределение
Этиилэр
Окко түспүт оҥоруу, сиргэ түспүт сэрэбиэй
киһи дьылҕата, төлкөтө Баай баттала — бырыһыан, бэдэрээт, хааннаах хабала — барыта «таҥара ыйааҕа»,«окко түспүт оҥоруу,сиргэ түспүт сэрэбиэй» буолбатахтар эбит.
Хата, доҕоор, биһигини, ойох-эр буолан олоруҕ диэн, Окко түспүт оҥоруубут уруйдаабыта буолаарай, Сиргэ түспүт сэрэбиэйбит сирдээн тэрийбитэ буолаарай? А. Софронов
Оҥоруу билиэ
дьылҕа-хаан хайдах этэринэн, дьылҕа быһаарыытынан.
Судьба сама всё решит, будет так, как предопределено, предначертано судьбой.
Эмиэ бааһырабын дуу, өлөбүн дуу. Ол эрээри оҥоруум билиэ. Саллааттар с. 1970. Чэ, ол эрээри оҥоруу билиэ. ХС
Сэт оҥоруу
былыр ким эмэ ыар аһыыга түбэстэҕинэ, тоҕоостоох түгэҥҥэ (хол., киһини көмүүгэ) өстөөхтөрө кэлэн, сэтэрээн, күлэн-элэктээн барыылара.
Старинный обычай публично злорадствовать, насмехаться над горем врага.
Былыр сэт оноруута диэн баар эбит