ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

оһоҕос

аат тыл

Нууччалыы кишка

English intestine

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

, анат

2 аат тыл #

Киһи уонна кыыл ас буһарар уорганнарын сороҕо; көрүҥэ - уһун синньигэс уонна көҥдөй

Нууччалыы Кишка. Чоҥку ампаар үрдүгэр буолбатаҕын, ол оннугар минньигэс бэйэлээх силии оһоҕоско киирэн буспута быданнаабытын кини бэрт үчүгэйдик билэрэ. Н. Заболоцкай

3 аат тыл #

Ис-үөс, ис

Нууччалыы Живот. Тобуга-тоҕоноҕо Тобулуттан түспүт, Оһоҕоһо тобугун Толору олорбут. Өксөкүлээх Өлөксөй

4 этии #

Нууччалыы Самый младший ребёнок в семье; последыш

Этиилэр

Оһоҕоһо баалынна

аччыктаата, хоргуйда.

Голодать.

  • Оһоҕоскут баалыннаҕына миигин саныаххыт! Көрүөхпүт эһигини бассабыыктар төһө байыталларын!
    ХС
  • Оһоҕоһо синньигэс - кыаҕа кыра, кыра кыахтаах. соотв. кишка тонка. Оһоҕоһо уһукта илик - аччыктыы илик. Аппетит ещё не пробудился, ещё не проголодался (букв.: ещё не проснулся его кишечник). Астаммыты амсайбата, Саакырга саантаабата -- Кэмпиэти кэмнээн эрэ эмтэриттэ: Оҕолоро барахсан оһоҕоһо Уһукта илик буолла.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
Өссө холобурдар (1)
  • Оһоҕоһуҥ токурун көннөр - кыратык аһаа, амтана суох аһаа. Есть без всякого аппетита, поесть чуть-чуть

5 этии #

Аһыы оһоҕос анат. - ынах сүөһү синньигэс оһоҕоһо Муҥур оһоҕос анат. - муҥурдаах. Аппендикс. Оһоҕос арда (өрдө) анат. - ис уорганнар тараһаҕа сыстар дьапталҕалара. Брыжейка. Оһоҕос бааллыыта (бааллара) эмт. - оһоҕос эриллэн аһаабыт аһы аһарбат буолуута. Заворот кишок. Сиэн оһоҕос анат. - уон икки салаалаах оһоҕос. Двенадцатиперстная кишка. Үрүҥ оһоҕос - эмис, сыалаах оһоҕос (хаан кутарга). Кишки, обложенные жиром (предпочтительные для изготовления кровяной колбасы). Хара оһоҕос - сыата суох оһоҕос. Кишки без жира (худший сорт для изготовления кровяной колбасы). Ср. др. -тюрк. ичэгү ‘внутренности’, тюрк. ичеге ‘кишки’

Нууччалыы Тонкие кишки (рогатого скота)

«О» буукуба