ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

салын

туохтуур

Нууччалыы бояться

English (with abl.) to fear

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы бояться

English (with abl.) to fear

  • эһэттэн саллабын
    я боюсь медведяI'm afraid of the bear
I

2 туохтуур #

Кимиэхэ-туохха эмэ улаханнык баһыйтара санаа, дьулай, куттан

Нууччалыы Бояться, страшиться кого-чего-л., робеть перед кем-л

  • Сахсархай санаабын Сааппакка, саллыбакка Саҥарар саҥнаахпын.
    А. Софронов
  • Дьулаан тойонтон кыыс билигин да саллар. Уодаһыннаах, оҕуруктаах санаалаах күтүр.
    И. Данилов
  • Салла саныыбын аҥаар атахтаах Сэрии сэймэгэ киһи киириэхпин, Сүрэҕэр элбэх сүдү аһыылаах Сору билбит бэйэтин куттуохпун
    И. Егоров

3 туохтуур #

Туохха эмэ күүскүн, тулуургун баһыйтаран салгыы оҥорор кыаҕа суох буол, тулуйбаккар тиий

Нууччалыы Изнемочь от усталости, дойти до предела своих возможностей и сил, сильно утомиться

  • Күнүстэри-түүннэри манабылга сытан тоҥоллоруттан, утуйбаттарыттан саллааттар саллан да, салҕан да бараллар.
    Н. Якутскай
  • Ыраастыыр бурдугу таһарга, Бэл диэтэр, мин күүһүм салынна.
    Күннүк Уурастыырап
  • Хара тыаны кэтэн, тоҥон-хатан иһэр дьон сылайдылар, аттар да салыннылар
    П. Филиппов

4 этии #

Нууччалыы В течение всей жизни, во всю свою жизнь. [Биэнсийэҕэ тахсан баран] устар уһун үйэҕэр, саллар сааскар тугу булбуккун, тугу сүтэрбиккин ааҕынаҕын

  • Саллар сааһыгар - олорбут олоҕун устатыгар, үйэтин тухары
    Н. Лугинов
  • Бабыкый оҕонньор биһикки саллар сааспытыгар ыал олорон биирдэ этиһэн көрбөтөхпүт.
    Эрилик Эристиин
  • Ср. каракалп. жалкауланыу ‘лениться’, др. -тюрк. чалын ‘худеть, спадать с тела’
II

5 туохтуур #

Тугу эмэ уокка тутан буһар, уокка сырай

Нууччалыы Держать что-л. (напр., мясо, сало) над открытым огнём, чтобы зажарилось; жарить на огне

  • Уоллаах кыыс, оһох чанчыгар тураннар, тымтык төбөтүгэр сыа саллан сырылаппытынан бараахтаатылар.
    А. Софронов
  • Чаанньык күүгэн алынна Кутаа үөһэ төлөҥҥө, Аҕам киһи салынна Үөлбүт этин төлөҥҥө.
    М. Ефимов
  • Уокка саллыбыт эмис сордоҥ куормаана чахчы мааны ас эбит.
    И. Гоголев
Өссө холобурдар (3)
  • Өйдөөн кэллим, Кэтириинэ, Байаҕантай ыалларын. Киэһэ оһох төлөнүгэр Чоҕочуну салларгын
    П. Тулааһынап
  • Уокка чугаһатан, сырайан итит, итиэр. Θ Греть у огня (напр., руки). Эмээхсин --, уокка көлөһүннээх тарбахтарын саллан баран, биһиктээх оҕону биэбэйдии барда.
    Н. Неустроев
  • Таһырдьаттан киирбит киһи оһоххо илиитин салла-салла: "Ычча-о! Кыһалҕалаах кыһын обургубут дьэ эмиэ кэллэ ээ!" - диэн бабыгырыыр
    Н. Якутскай

«С» буукуба