ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сатан

туохтуур

Нууччалыы делаться как нужно, выходить удачно; получаться

1 туохтуур #

Сөптөөхтүк оҥоһуллан таҕыс, табылын

Нууччалыы Делаться как нужно, выходить удачно; получаться

  • Оҥоһуум сатанан эрэр. Үлэбит сатаммата.
  • Сатаммыт сап саҕаттан салҕанар (өс хоһ.). [Баһылай:] Дьиҥ иһэ, киһи эрэ хобу таптыыр. Хайдах хобо суох олох сатаныай?
    Н. Неустроев
  • Араастаан албастаан көрдүлэр да, барыта сатаммата.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (3)
  • Бу эргин 1140 гектаар сир нүөлсүтүллүөҕэ сатаммата
    П. Егоров
  • Алдьаммакка, харгытаабакка үчүгэйдик үлэлээ (сүнньүнэн буолб. ф-ҕа тут-лар). Θ Работать, действовать исправно (употр. в основном в отриц. ф.). Носуоспут сатаммата. Уруучукам сатаммата.
  • Аны: "Спидолабыт сатаммата", - дэһии буолуо
    У. Нуолур

2 туохтуур #

Тугунан эмэ кыһалҕаланыма, кыһалҕаттан быыһан, эрэйи көрүмэ

Нууччалыы Справляться с чем-л., избежать проблем, обходиться без кого-чего-л

  • Көмөлөһөөччүлээх эрэ буоллахпына сатанабын.
  • [Сайсары:] Бэйэм да хайдах сатанарбын, бу сабыллан хаалан, билбэккэ олоробун.
    Суорун Омоллоон
  • Быстахов диэн табаарыскыттан тэйдэххинэ сатанаҕын. Адьас! Эһиги суолгут тус-туһунан.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (3)
  • Уолаттар миигинэ суох сатаналлара биллибэт
    Эрилик Эристиин
  • Туох эмэ улахан куһаҕаҥҥа, моһуокка түбэс (буолб. ф-ҕа). Θ Оказаться в беде, иметь проблему (в отриц. ф.). [Көстөкүүн:] Биһиги арай сатаммакка олоробут. Кийииппит бэҕэһээ киэһэ биэ ыы тахсан баран, биэҕэ быһа тэптэрэн, өлөн эрэр.
    Эрилик Эристиин
  • Тойотторуом, сатамматахпыт... Алдьархай бөҕө буолбут [киһилэрин ытан өлөрбүттэр]
    М. Доҕордуурап

3 туохтуур #

Туохха эмэ талаһан, тугу эмэ көрдөөн эбэтэр тугу эмэ оҥорон сүгүннэнимэ, кими эмэ тулутума (буолб. ф-ҕа)

Нууччалыы Выводить кого-л. из терпения настойчивыми притязаниями на что-л. или нарушениями порядка (в отриц. ф.)

  • Бу ыт сатанымаары гынна. Мантан инньэ баайыыга туттахха табыллар.
    И. Федосеев
  • [Уоһук:] Суох! Бу киһи сатамматыгар тиийдэ [маһы уорбут]. Холкуостан киэр гыныахха бу киһини
    Күндэ

«С» буукуба