ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сатар

туохтуур

Нууччалыы свирепствовать, бушевать

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Саталан, сата түспүтүн курдук улаханнык тыалыр

Нууччалыы Свирепствовать, бушевать (о непогоде)

  • Дьыбарсыйан сарсыарда Кыйыдыйан сатарда, - Силлиэрбэхтээн иһиирдэ, Сэбирдэҕи сиксийдэ
    А. Абаҕыыныскай

2 туохтуур #

Улахан тыас, саҥа охсуллуутуттан дуорааннан, тыас, саҥа дуорааннан (хол., тыаны салгыны этэргэ)

Нууччалыы Наполняться громким шумом, сотрясаться от громового звука (напр., о лесе, воздухе)

  • Тыа баһа сатарар хаһыыта иһилиннэ.
  • [Ньургун Боотур] Халлаан сатарыаҕынан, Хабарҕата хайдыаҕынан Хабырына-хабырына Хаһыытаамахтаан ылла.
    П. Ойуунускай
  • Бүлүмүөт тыаһынан сатара Хараҥа түүн кэтит ытыһын Хабырҕаччы таһынара
    С. Тимофеев

3 туохтуур #

Күүскэ сатараа, сатараан иһилин (хол., саа тыаһа)

Нууччалыы Раздаваться, прокатываться, разноситься (напр., о выстреле, голосе, песне)

  • Тыа иһэ уотунан оргуйар, Саа тыаһа сатарар.
    А. Абаҕыыныскай
  • Ырыабыт чугдаардын, Саҥабыт сатардын, Дорообо, Саҥа дьыл.
    И. Артамонов
  • Хамандыыр илиитин өрө уунан: "Батарея, огонь!" - диэн хатан, чуор куолаһа сатарбыта
    А. Бродников

4 туохтуур #

поэт. Эбии күүрээннэнэн таҕыс, күүһүрэн кэл (абарыы-сатарыы эбэтэр үөрүү-көтүү туһунан этэргэ)

Нууччалыы Усиливаться, возрастать, нарастать, разгораться (напр., о чувстве негодования или радости)

  • Абарбыт, сатарбыт санааны бурайа Дьаадара халлааҥҥа кыырайар. Эллэй. Хатаҥат тыала түһэр, Өһүөн ардах өрөөн барар Хара дьай күүһүн эһэр Өрөгөйдөөх өргөс, сатар!
    А. Абаҕыыныскай
  • Күн көрөн халлаан дьайҕарда, Көр-нар, үҥкүү сатарда. П. Ламутскай (тылб.)
  • Улаат, эбии уоҕур (хол., тымныы күүһүн этэргэ). Θ Набирать силу, крепчать (напр., о морозе). Кыһыҥҥы тымныы сатарбыт, Кыйыһыйбыт муус толоон
    И. Чаҕылҕан

«С» буукуба