ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

син

сыһыат

Нууччалыы всё-таки; всё ещё

English after all, still

Ис хоһооно · 9

1 сыһыат #

Нууччалыы всё-таки; всё ещё

English after all, still

  • кини син куттанна
    всё же испугалсяs/he was scared after all
I

2 #

сыһ

  • Үлэлээбитим син өр буолла.
    С. Васильев
  • Бэйэтин син "сытыы-хотуу" дэнэр киһи этэ.
    Н. Якутскай
  • Кыыс дьоно син сэнэх, орто баай соҕус ыал эбиттэр
    ХС

3 #

Сөбүгэр соҕус, сөп буолар курдук

Нууччалыы Довольно, достаточно

4 #

Ыйытыыга хоруй быһыытынан "ортотук, куһаҕана суохтук" диэн суолтаҕа туттуллар

Нууччалыы Употребляется в значении "ничего, сносно" при ответе на вопрос

  • Хайдах олороҕут? - Син, этэҥҥэ. - Үөрэҕиҥ хайдаҕый? -
    Син

5 этии #

Нууччалыы Ему стало все равно, стал безразличным к кому-чему-л., будь что будет. - "Оттон мин сирбэр эн хас сыл олордуҥ этэ?" - диэтэ Дьөгүөрдээн синигэр түһэн туран

  • Синигэр түстэ (тиийдэ) - тугу гынарыгар, кэлиҥҥитэ хайдах буолан тахсарын кэрэйбэт буолла
    Амма Аччыгыйа
  • Сорохтор синнэригэр түһэн, дириҥ дьэбэрэҕэ төннүбэттии тимирэллэр.
    И. Федосеев
  • "Эн бастыҥ ойоҕуҥ ыйанан өлбүтэ дии. Ону ууһаабат инигин?" - эмээхсин синигэр түһэн хап гыннарда. А. Сыромятникова

6 этии #

Нууччалыы соотв. несмотря ни на что, в любом случае

  • Син биир - 1) туох да буолбутун иннигэр, ханнык да түбэлтэҕэ Мин син биир үтүөрүөм.
    Суорун Омоллоон
  • [Хаайыылаах:] Эһиги миигин хайааҥ даҕаны, син биир тугу да этиэм суоҕа.
    С. Ефремов
  • Син биир дьиэ туттуохпут! М. Доҕордуурап; 2) биир тэҥ, туох да уларыйыыта суох. Θ Одинаково, без разницы. Эйиэхэ эт да этимэ, син биир.
    Н. Неустроев
Өссө холобурдар (2)
  • Хараҥа олох халбарыйарын иннигэр Ханна да сылдьаммыт Хааммыт тохторо Син биир буолбаат?!!
    П. Ойуунускай
  • [Варвара:] Тоойуом, эн ойох ылан, оҕолонон да олордоххуна, ийэ санаатыгар син биир кыра оҕо буола туруоҥ. С. Ефремов
II

7 #

, сыһыан т

  • Биэрэллэрэ буоллар сыл тахсар оппутун, син, оттонон көрүөхпүт эбитэ буолуо.
    Амма Аччыгыйа
  • Киирдим ээ, син!
    В. Яковлев
  • Чэ, син, орто баайыыга киирсиэҥ.
    А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
  • Билигин мин син эписиэр чыына чыыннаах киһи буоллаҕым дии
    С. Ефремов

8 #

Ханныгын да иһин, кэм оннук, оннук буолуон сөп диэн чугуҥнатан этиини көрдөрөр

Нууччалыы Выражает уступительно-противительное отношение говорящего по поводу высказываемой действительности (всё же, всё-таки, как-никак)

9 #

Саҥарааччы көҥүллээһинин, сөпсөһүүтүн көрдөрөр (кэпсэтиигэ тут-лар)

Нууччалыы Выражает позволение, разрешение, согласие говорящего (употр. в диалоге). - Сөп дуо, культурненько? - Чэ, син, син

«С» буукуба