Перевод с якутского
сиэт
туохтуур
Нууччалыы вести за руку
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Кими-тугу эмэ илиититтэн (быатыттан о. д. а.) тутан бэйэҕин кытта тэҥҥэ эбэтэр батыһыннары хаамтар
Нууччалыы Вести за руку (за удила, поводок и т. д.)
Коля атын тэһииниттэн сиэтэн истэ. Л. Попов Кыыс ыттарын сиэтэн киһи суолугар тиийэр. Н. Якутскай Дьахталлар оҕолорун илиилэриттэн сиэтэн тэллэриппитинэн хаҥас диэки сырыстылар А. Фёдоров
2 этии #
Этиилэр
Муннуттан сиэт көр мурун
Чэй эрэ, норуоккун муннуттан сиэтээри
Сааланан-саадахтанан Сабардаан кэлбит Хаанымсах фашистары Хаба ортолорунан Хараҕалыы анньаҥҥын, Сытыы бииҥ устун Сылаас хааннарын Сыккырат эрэ, кылыһыам!
Холкуос уолаттарын муннуларыттан сиэтэр эмиэ улахан буоллаҕай! М. Доҕордуурап
3 этии #
Нууччалыы Управлять запряжённым быком во время пахоты, сенокоса. [Тиитэп:] Эн оҕус сиэтиэҥ, мин суха тутуом
Оҕуста сиэт - сир тиэриитигэр, от үлэтигэр көлүллүбүт оҕуһу салай, салайа сырыт А. Софронов Ол -- быыкаайык сонуокка аҕам биһикки бурдук ыһар буоларбыт, мин оҕус сиэтэрим.
Суорун ОмоллоонБыйыл сайын аҕабын кытта от мунньуһабын, от кэбиһэллэригэр оҕус сиэтэбин. Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
Ср. др. -тюрк. йет ‘вести, тянуть (за руку, за поводок)’, осм. йэд ‘вести в поводу’
4 #
Кытардыллыбыт тимири, тимир оҥоһук чаастарын ыпсар өттүлэринэн уһааран, бэйэ-бэйэлэригэр холбуу сыһыар
Нууччалыы Соединить путём сварки, сварить. [Саха уустара] тимири тэһиппэккэ уһаараллара, иһэрдэллэрэ, сиэтэллэрэ
сиэ диэнтэн дьаһ. туһ. Эн астаан саламаат сиэппитиҥ Саас үйэ санааҕа сылдьара. Эллэй. Ананий! [Ынахпын] хайа түөкүн баайан бырдахха сиэттэҕэй? Н. Якутскай Быйыл күһүн уонча куртуйаҕы сиэппитэ.
Суорун ОмоллоонТамыйахха сиэтиэҕи отто тиэй. М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (2)
Ийэбэр үтүлүкпүн сиэппиппин эппэтим. Н. Тарабукин (тылб.) Тиһэх, бүтэһик турбалары эмиэ мин сиэтиэм. В. Ажаев (тылб.)
5 #
Бараа, сүтэр (бириэмэни)
Нууччалыы Тратить, терять (время). [Оҕонньор] холкуос кэнсэлээрийэтигэр олорон күнүн аҥаарын сиэттэ
Оҕолор элбэх бириэмэлэрин сиэттилэр. Хорсуттар с. Хайа илиҥҥи сирэйэ -- сүрдээх эмпэрэ туруору этэ. Инньэ гынан араастаан эрийэн-буруйан түспүппүт, элбэх бириэмэбитин сиэппиппит. В. Арсеньев (тылб.)
6 этии #
Нууччалыы Оставлять накопленное богатство кому-л. в наследство. [Уйбаан:] Уолбуттан киһи быһыылаах киһи тахсыбата, онон киһи, оҕо оҥостон баайбын сиэтиэм этэ диир
Баайда сиэт эргэр. - мунньуммут баайгын-дуолгун кимиэхэ эмэ анаа, хааллар А. Софронов Иккис уолга, Дьаакып диэннэр, Эһэтин аатын биэрбиттэр. Онон кутун тутаннар, Оҕолоругар дьоно аах Оҕонньортон баай сиэтэргэ Оҥостуммут эбиттэр. Күннүк Уурастыырап Сыата сиэт кэпс. - кэргэн тахсан (ылан) уруугар ыалдьыттат, урууҥ аһыттан аһат. Θ Пригласить на свою свадьбу, угощать на своей свадьбе. Хор оҕом бэлиэр сыа сиэтэр дьахтар буоллаҕа, аны арыгы амсатыа.
Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (1)
Аһаттыбыт-сиэттибит диэн төлөбүр эрэйиэхпит суоҕа. Хайа, итиэннэ эргэ тахсан сыа сиэтиэххит буоллаҕа дии! "ХС"